1
00:01:17,541 --> 00:01:20,500
{\an8}"(Dubai), (United Arab Emirates)"

2
00:01:41,833 --> 00:01:42,666
Ooh!

3
00:01:45,583 --> 00:01:47,166
"Korona" alipo. Iye amadziwa.

4
00:01:49,625 --> 00:01:50,958
Tulukani tsopano.

5
00:01:51,041 --> 00:01:51,875
Pitani.

6
00:01:55,125 --> 00:01:55,958
Ndakuuzani kuti mutuluke.

7
00:01:56,708 --> 00:01:57,708
Sitingathe, bwana.

8
00:01:57,791 --> 00:01:59,833
Tandimverani. Nonse muli pangozi.

9
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
{\an8}"(DAMAC)"

10
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Mosakayikira.

11
00:02:53,708 --> 00:02:54,541
Malowa ndi otetezeka.

12
00:03:03,875 --> 00:03:04,875
Asa.

13
00:03:06,583 --> 00:03:09,208
"Korona" wayang'ana mmwamba.
Mulibe nthawi yochuluka.

14
00:03:22,958 --> 00:03:23,791
"Witaker."

15
00:03:31,375 --> 00:03:32,375
Inu.

16
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
"Standby mode"

17
00:03:38,958 --> 00:03:40,000
"Kutsitsa mafayilo"

18
00:03:40,083 --> 00:03:41,125
Ndatha!

19
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
Kodi amatimvera?

20
00:04:03,958 --> 00:04:05,208
Ooh!

21
00:04:05,291 --> 00:04:06,208
Pepani, Nigel.

22
00:04:11,666 --> 00:04:14,958
"Zosagwirizana"

23
00:04:15,583 --> 00:04:20,416
Jack Ryan: Specter of War lolemba Tom Clancy

24
00:04:30,333 --> 00:04:33,291
{\an8}"New York City"

25
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
Moni.

26
00:05:30,583 --> 00:05:31,625
Pepani. Pepani.

27
00:06:09,791 --> 00:06:11,083
Mukunama?

28
00:06:12,500 --> 00:06:14,250
Mudzasankha Library, inde.

29
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
-Ndi malo odyera. Ndawona malo odyera.
- Inde.

30
00:06:17,291 --> 00:06:20,000
Ndinu wachiwiri kwa director wa intelligence agency.
Kodi simungangoyimba?

31
00:06:20,083 --> 00:06:22,083
- Kusangalatsa kuli kuti?
-Muli ndi ngongole kwa ine kapu ya khofi.

32
00:06:22,166 --> 00:06:23,208
Inu muli nazo izo.

33
00:06:25,250 --> 00:06:26,208
Ndakondwa kukuwonani.

34
00:06:26,291 --> 00:06:28,666
Inde. Ndasangalala kukuwonaninso.

35
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
Ndiuza ofesi kuti ndinabedwa.

36
00:06:42,500 --> 00:06:43,333
Zikomo.

37
00:06:44,041 --> 00:06:45,333
Kodi ndege yanu ili liti?

38
00:06:46,208 --> 00:06:47,208
Pambuyo 4 hours.

39
00:06:48,625 --> 00:06:50,375
Ndiye iyi ndi Wall Street.

40
00:06:51,291 --> 00:06:52,916
Ndi pafupifupi Broadway.

41
00:06:53,916 --> 00:06:55,125
Nyumba iti?

42
00:06:56,291 --> 00:06:57,291
Nyumba yayitali.

43
00:06:58,083 --> 00:07:01,208
Kodi mundifunsa za gawo ili la zokambirana?
Ngati ndimakonda ntchito yanga yatsopano?

44
00:07:01,291 --> 00:07:02,125
Kodi mumamukonda?

45
00:07:02,708 --> 00:07:06,708
Ndinachoka ku CIA
Za ntchito wamba. Ndimangokuyang'anani.

46
00:07:06,791 --> 00:07:08,875
Inde. Kodi mumakonda ntchito yanu yatsopano?

47
00:07:08,958 --> 00:07:10,166
Ndizoyipa.

48
00:07:10,250 --> 00:07:11,875
Mwaona? Ifenso timamva chimodzimodzi.

49
00:07:14,041 --> 00:07:16,916
Sindinathe kupitiriza ntchito yanga ndikukhala ndi moyo wabwinobwino.

50
00:07:17,000 --> 00:07:19,208
Kodi mumafuna moyo wabwinobwino?

51
00:07:19,875 --> 00:07:22,000
Mwanena nokha. Ndi ntchito wamba.

52
00:07:22,500 --> 00:07:23,625
Ndimakonda zodziwikiratu.

53
00:07:23,708 --> 00:07:26,458
Sindikudziwa ngati ndikuyenerera
Kwa zinthu zotuwa izi.

54
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Kodi mwamuwona?

55
00:07:30,375 --> 00:07:32,666
Ayi. Osati kuyambira Khrisimasi.

56
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
Izi zimandimvetsa chisoni.

57
00:07:35,250 --> 00:07:36,500
Palibe chifukwa chomvera chisoni.

58
00:07:37,500 --> 00:07:40,791
Tinachita zonse zomwe tingathe.
Izi ndizomwe tingayembekezere.

59
00:07:40,875 --> 00:07:42,541
Cathy amachita zomwe akufuna.

60
00:07:43,666 --> 00:07:44,541
Nanga iwe?

61
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Nanga ine?

62
00:07:47,083 --> 00:07:49,958
Sindinakhale kutali ndi bungweli kwanthawi yayitali kuti ndiiwale

63
00:07:50,041 --> 00:07:51,541
Zimakhala bwanji kugwera mumsampha.

64
00:07:51,625 --> 00:07:52,916
Msampha? Palibe msampha.

65
00:07:53,541 --> 00:07:55,625
Munati nokha munayesa.

66
00:07:56,375 --> 00:07:58,208
Ndipo zonsezi?

67
00:07:59,750 --> 00:08:01,500
Sizidzakwanira kwa inu.

68
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Uku ndikulankhula kwabwino. Sindidzagwira ntchitoyo zivute zitani.

69
00:08:04,916 --> 00:08:08,333
Sindikukupemphani kuti mubwerere.
Ndikungofuna kuti mukumane ndi mwamuna.

70
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Ayi.

71
00:08:10,041 --> 00:08:13,125
Mukupita ku Dubai, Jack.
Ndi mmenemo. Adzabwera kudzakumana nanu.

72
00:08:13,208 --> 00:08:14,833
- Ndi njira yolandirira.
- Njira yolandirira.

73
00:08:14,916 --> 00:08:17,041
- Inde.
-Ndidzalandira chiyani?

74
00:08:17,125 --> 00:08:18,875
Zambiri. Kuyang'anira.

75
00:08:18,958 --> 00:08:20,208
Ndidzalandira iti?

76
00:08:20,291 --> 00:08:22,958
- Chifukwa cha inu, Jack. Iye ndi bwenzi.
-Kodi nawenso adzachita chimodzimodzi?

77
00:08:23,041 --> 00:08:26,125
Mwamtheradi. "Nigel"
Iye ndiye kazitape wokhazikika kwambiri yemwe ndimamudziwa.

78
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
- Koma ndine munthu wanzeru.
- Inu nthawizonse.

79
00:08:30,416 --> 00:08:31,250
Utumwi ndi chiyani?

80
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
Ntchito yoyang'anira nthawi zonse.

81
00:08:34,791 --> 00:08:37,875
Ndi njira yakale yodziwika bwino
Ndi British Intelligence Service.

82
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
British intelligence?

83
00:08:40,916 --> 00:08:42,791
Kodi mukuyang'anira aliyense kumbali yawo kapena mbali yathu?

84
00:08:42,875 --> 00:08:44,041
Maphwando onse awiri.

85
00:08:44,125 --> 00:08:45,541
Izi sizikuyenda bwino.

86
00:08:45,625 --> 00:08:49,708
Mumafunsa mafunso ambiri
Kwa munthu amene safuna chilichonse chochita nazo.

87
00:08:49,791 --> 00:08:53,583
Ndikudziwa zomwe zimachitika ndikagwidwa
Ndimakwaniritsa ntchito yanu mwachinsinsi.

88
00:08:53,666 --> 00:08:55,041
Palibe amene adzadziwe.

89
00:08:55,125 --> 00:08:55,958
- Zoona?
- Inde.

90
00:08:56,041 --> 00:08:57,250
Mukuwoneka wolimba mtima kwambiri.

91
00:08:57,333 --> 00:09:00,166
Ukuganiza kuti ndikutumizako wekha?

92
00:09:00,250 --> 00:09:01,291
Kodi mutumiza thandizo?

93
00:09:02,916 --> 00:09:04,750
Oo. Zinadabwitsa bwanji.

94
00:09:06,541 --> 00:09:09,208
-Mukufuna kundiphadi.
- Sindinachitenge ngati chipongwe.

95
00:09:09,291 --> 00:09:12,791
Ndi mkulu wolemekezeka bwanji
Kodi panopa mumagwira ntchito ndani ku bungweli?

96
00:09:12,875 --> 00:09:15,250
- Ndikuyesera kukulowetsani, bwenzi langa.
- Iye ndi contract officer.

97
00:09:16,916 --> 00:09:18,666
Koma Dubrovnik adzakumbukiridwa nthawi zonse, sichoncho?

98
00:09:20,791 --> 00:09:22,250
- Ndilankhule nane ntchito ikatha.
- Muli nazo.

99
00:09:22,333 --> 00:09:23,416
Mukupita kuti?

100
00:09:24,500 --> 00:09:25,458
Takulandilaninso.

101
00:09:25,541 --> 00:09:27,208
Ndinati sinditenga ntchitoyo.

102
00:09:27,291 --> 00:09:28,416
Osachita zimenezo.

103
00:09:29,000 --> 00:09:30,291
Izi si style yanu.

104
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Ndi wanzeru, sichoncho?

105
00:09:33,125 --> 00:09:34,666
- Sinthani.
-Ndili ndi tikiti yanu.

106
00:09:34,750 --> 00:09:36,541
Ndi kalasi yoyamba. Mudakweza matikiti athu.

107
00:09:36,625 --> 00:09:37,916
Simusintha kwenikweni.

108
00:09:38,666 --> 00:09:40,041
Izi zili ngati matenda.

109
00:09:40,708 --> 00:09:41,791
Kodi mudzanyamula sutikesi?

110
00:09:43,166 --> 00:09:44,916
Ndi ulendo waufupi.

111
00:09:45,000 --> 00:09:47,458
Ndikhoza kuchiyika mu handbag yanga.
Tikuchita bwino.

112
00:10:02,708 --> 00:10:03,708
Moni.

113
00:10:04,208 --> 00:10:06,083
Kodi mungakonde ngati ndichepetseko?
Ndimadandaula zaulendo wa pandege.

114
00:10:06,166 --> 00:10:07,041
Zoona?

115
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
Oo.

116
00:10:08,708 --> 00:10:09,666
Ndinadziwa kuti adzakuyitanani.

117
00:10:11,375 --> 00:10:14,375
Greer adati mukumana ndi mwamuna.
ayi. Sindidzakumananso ndi mwamuna.

118
00:10:14,458 --> 00:10:16,458
Tonse tikudziwa kuti ndi ntchito yake
Osamangokhalira kukumana ndi mwamuna.

119
00:10:16,541 --> 00:10:19,666
Iye anati sizinali zazikulu.
Mwamunayo adzabwera kwa inu.

120
00:10:19,750 --> 00:10:21,083
Zoona? Chifukwa ife tiri pa ndege.

121
00:10:21,166 --> 00:10:24,291
Choyamba tiyenera kupita kwa iye.
Koma adzakumana nanu. Inu mukumvetsa zomwe ine ndikutanthauza.

122
00:10:24,375 --> 00:10:25,458
Sindikumvetsa zomwe ukutanthauza.

123
00:10:25,541 --> 00:10:27,250
Bwanji osachigwira nokha?

124
00:10:27,333 --> 00:10:29,916
-Ndiyenera kuonetsetsa kuti palibe amene amakutsatirani.
- Chifukwa chiyani wina anganditsatire?

125
00:10:30,000 --> 00:10:31,916
Chifukwa sikuti kungokumana ndi munthu.

126
00:10:32,000 --> 00:10:33,583
Ndikudziwa, ndi zomwe ndimanena.

127
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
Izi ndi zodabwitsa.

128
00:10:37,375 --> 00:10:39,916
Ndikupempha anzeru aku Emirati kuti akhulupirire
Nkhani yanu yokhudza thumba la ndalama?

129
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Osati zabodza. Ndi moyo weniweniwo.

130
00:10:41,583 --> 00:10:44,625
-Ndine Wachiwiri kwa Purezidenti wa Risk Management ...
- Pitirizani, zidzandithandiza kugona.

131
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
Hei, mukufuna champagne?

132
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Kodi uyu ndi mngelo?

133
00:10:49,791 --> 00:10:51,166
Nthawi yanga yoyamba kuyenda kalasi yoyamba.

134
00:10:51,250 --> 00:10:52,583
Inu simukanaziganizira izo.

135
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
- Zikomo.
-Chikho ichi ndi cha wina.

136
00:10:56,916 --> 00:10:59,458
- Chifukwa cha inu, munthu.
- Nthawi zambiri sapereka magalasi awiri.

137
00:11:00,500 --> 00:11:01,583
Kapu kwa munthu aliyense.

138
00:11:01,666 --> 00:11:02,583
Kapu kwa munthu aliyense.

139
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
Zikomo.

140
00:11:21,625 --> 00:11:23,750
Sikuti msika wa Jakarta wachira,

141
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
M’malo mwake, ali pachimake pa mphamvu zake.

142
00:11:26,166 --> 00:11:28,333
Kodi mungafune kuwonjezera china chilichonse, Dr. Ryan?

143
00:11:29,416 --> 00:11:30,416
"Jack"?

144
00:11:33,125 --> 00:11:34,125
Ayi.

145
00:11:34,791 --> 00:11:37,833
Sindikufuna kukhala chifukwa chothetsa chiyembekezo.

146
00:11:38,333 --> 00:11:39,583
Tonse tikhoza kuvomereza.

147
00:11:39,666 --> 00:11:42,125
Njira yatsopanoyi mosakayikira yalimbitsa msika.

148
00:11:43,041 --> 00:11:44,916
Zedi.

149
00:11:46,583 --> 00:11:49,916
Funso lomwe tiyenera kufunsa ndilakuti "Chifukwa chiyani?"

150
00:11:50,666 --> 00:11:54,708
Chifukwa dongosolo latsopano
Anabweretsanso miyezo yakale ya dziko.

151
00:11:55,500 --> 00:11:57,958
Ndi zophweka masiku ano

152
00:11:58,041 --> 00:12:00,250
Kunyalanyaza zotsatira za ndale za chinachake

153
00:12:00,333 --> 00:12:02,625
Pofuna kutsata zotsatira zake zachuma.

154
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
Zomwe ndikutanthauza,

155
00:12:08,000 --> 00:12:09,916
Malinga ndi zomwe ndakumana nazo,

156
00:12:10,000 --> 00:12:13,666
Anthu omwe akufuna kukumbukira zakale,

157
00:12:14,416 --> 00:12:17,666
Nthawi zambiri zimayambitsa kusinthasintha kwakukulu.

158
00:12:21,000 --> 00:12:23,583
- Ndikuganiza kuti msonkhano unayenda bwino.
-Ndikuwona kuti mukuchita bwino.

159
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
Mukuda nkhawa ndi ntchito yanu.

160
00:12:25,250 --> 00:12:27,791
Ndipo muyenera,
Chifukwa kukhulupirika si ndondomeko yabwino.

161
00:12:27,875 --> 00:12:29,166
Zingawoneke zachilendo

162
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Pamene zochitika zapadziko lonse sizikhala chipwirikiti.

163
00:12:31,333 --> 00:12:33,166
Mphindi. Pepani, kodi iyi inali nthabwala ya akazitape?

164
00:12:33,250 --> 00:12:34,625
- Inde.
- Adachedwa kunena.

165
00:12:34,708 --> 00:12:35,583
Mundimvetsetse malo anga.

166
00:12:35,666 --> 00:12:38,750
Osapeputsa chiwopsezo cha nyukiliya chomwe chikubwera
Mpaka muyese.

167
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
Izi ndizofala.

168
00:12:41,416 --> 00:12:45,375
SLG idasungira tebulo gulu lathu
Kumalo odyera a Shiro usikuuno.

169
00:12:46,208 --> 00:12:47,166
Kodi malo odyera a Shiroz ndi chiyani?

170
00:12:47,250 --> 00:12:50,833
Malo odyera apamwamba omwe amapanga zolemba za.

171
00:12:50,916 --> 00:12:51,791
- Zoona?
- Inde.

172
00:12:51,875 --> 00:12:52,708
Ooh!

173
00:12:53,291 --> 00:12:54,208
sindi...

174
00:12:55,625 --> 00:12:57,541
Sindikutsimikiza kuti ndingabwere usikuuno.

175
00:12:58,291 --> 00:13:01,208
-Sindine munthu amene amakonda kudandaula.
-Kodi mukugwiritsa ntchito chowiringula chosiyana cha nthawi?

176
00:13:01,291 --> 00:13:02,458
Ndi inu? Mwamtheradi.

177
00:13:02,541 --> 00:13:04,583
Ndigwiritsa ntchito chowiringula cha chiwopsezo chapadziko lonse lapansi ndi inu.

178
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
Tiwonana mawa.

179
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Ndikukhulupirira choncho.

180
00:13:12,666 --> 00:13:15,458
-Tiyeni tikakumane ndi munthuyo.
- Sizongokumana ndi mwamuna.

181
00:13:15,541 --> 00:13:16,625
Takambiranapo kale.

182
00:13:17,708 --> 00:13:19,583
Izi ndi zomwe ndimakamba.

183
00:13:35,416 --> 00:13:37,375
Chabwino, ndidzalandira chiyani?

184
00:13:37,458 --> 00:13:39,125
- Sindikudziwa.
- Chani?

185
00:13:39,875 --> 00:13:42,166
Ukutani kuno?

186
00:13:42,750 --> 00:13:45,833
Tonse tikudziwa kuti nzeru zaku Emirati
Osandithamangitsa.

187
00:13:45,916 --> 00:13:48,833
Greer anandifunsa.
Onetsetsani kuti zonse zikuyenda bwino.

188
00:13:48,916 --> 00:13:50,458
Chifukwa chiyani izi zimandipangitsa kukhala ndi nkhawa?

189
00:13:50,541 --> 00:13:53,333
Mukuchita zabwino kwambiri.
Akundikomera mtima.

190
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
Mukutanthauza chiyani?

191
00:13:56,000 --> 00:13:57,083
Ndikufuna ndalama.

192
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
Kodi mulibe nyumba zingapo pagombe?

193
00:14:00,458 --> 00:14:03,333
Ukukumbukira pamene unandifunsa?
Kubweretsa wogulitsa zida zodziwika bwino kuphwando

194
00:14:03,416 --> 00:14:04,791
- Ndipo ntchito ngati nyambo?
- Mwina.

195
00:14:04,875 --> 00:14:06,250
- Nkhaniyi inafalikira.
- Inde.

196
00:14:07,125 --> 00:14:09,166
Chabwino. Ndikusiya pano mzanga.

197
00:14:09,250 --> 00:14:10,833
Oo. Chakudya chamadzulo ndi zosangalatsa.

198
00:14:10,916 --> 00:14:12,333
Mukuganiza kuti mungokumana ndi munthu?

199
00:14:13,500 --> 00:14:15,541
-Ndidzakufikirani bwanji...
Pepani.

200
00:14:15,625 --> 00:14:16,583
Ooh!

201
00:14:18,041 --> 00:14:19,041
M'makutu.

202
00:14:47,416 --> 00:14:48,708
Ndaphonya izi.

203
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
Ku chiyani?

204
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Izi.

205
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
Kupita kumunda ndikugwira ntchito mkati mwa timu.

206
00:14:53,958 --> 00:14:56,541
Osandiyang'ana mwachindunji.

207
00:14:57,125 --> 00:14:58,541
Uwu ndi umboni wochititsa manyazi.

208
00:14:58,625 --> 00:15:00,916
Zomwe muyenera kuchita ndikungogwira m'makutu.

209
00:15:01,791 --> 00:15:02,791
Pepani.

210
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
Zikomo.

211
00:15:26,000 --> 00:15:28,416
- Zikuwoneka kuti tapeza munthu wofunidwayo.
-Ndazipeza.

212
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
Moni.

213
00:15:33,833 --> 00:15:34,833
Zikomo.

214
00:15:58,083 --> 00:15:59,500
- Pitirizani kuyenda.
- Chabwino.

215
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
Mukupita kuti?

216
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
Ndinu ndani? Mukutani kuno?

217
00:16:05,416 --> 00:16:07,458
Tengani pang'onopang'ono. Greer wandituma.

218
00:16:09,000 --> 00:16:10,458
Greer akuyenera kupezekapo.

219
00:16:11,791 --> 00:16:12,916
Dikirani.

220
00:16:15,625 --> 00:16:16,708
Ndinu ndani?

221
00:16:17,250 --> 00:16:18,833
- Ndine mthenga chabe.
-Mtumiki?

222
00:16:25,041 --> 00:16:26,041
Kodi muli nacho?

223
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
Ndi chiyani?

224
00:16:30,000 --> 00:16:31,416
Kodi mukuganiza kuti ichi ndi chiyani?

225
00:16:32,750 --> 00:16:35,833
- Anakuuzani chiyani?
- Anati mudanyamula phukusi

226
00:16:35,916 --> 00:16:36,958
Ndipo ndiwe bwenzi.

227
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
"Bwenzi."

228
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
Ndi zomwe ndikukuuzani?

229
00:16:53,625 --> 00:16:55,500
Wina akukutsatirani, Jack!

230
00:16:57,041 --> 00:16:59,333
Ooh! Ndinu mmodzi wa iwo.

231
00:17:08,333 --> 00:17:09,166
Dikirani.

232
00:17:11,458 --> 00:17:13,541
- Dikirani.
- Greer ali kuti?

233
00:17:14,125 --> 00:17:16,333
Ine ndiri pano tsopano. Chabwino?

234
00:17:16,416 --> 00:17:18,041
Mwachionekere ananditumiza pa chifukwa.

235
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
Kodi mukuganiza kuti chifukwa chiyani?

236
00:17:21,000 --> 00:17:22,458
Akuwoneka kuti akufuna kuti ndikuthandizeni.

237
00:17:23,833 --> 00:17:24,833
Ndithandizeni?

238
00:17:24,916 --> 00:17:25,750
Zachisoni.

239
00:17:28,708 --> 00:17:31,500
Iye ndi amene akufunika thandizo.

240
00:17:40,000 --> 00:17:41,166
Imani!

241
00:17:44,875 --> 00:17:45,875
Asa.

242
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
Mnzako wakutuma chifukwa amantha...

243
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
Ayenera kuchita mantha.

244
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
"Jack."

245
00:18:06,625 --> 00:18:07,750
Tsikani m'ngalawamo!

246
00:18:15,375 --> 00:18:16,708
Kwezani manja anu.

247
00:18:18,083 --> 00:18:18,916
Kwezani manja anu!

248
00:18:40,208 --> 00:18:41,208
Willie.

249
00:19:04,625 --> 00:19:06,541
Mukutani? Hei!

250
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
Ndinu ndani?

251
00:19:54,375 --> 00:19:55,666
Ndinu ndani?

252
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
- "Jack"?
- Inu.

253
00:20:09,833 --> 00:20:10,833
"Jack!"

254
00:20:12,416 --> 00:20:14,250
- Ayenera kunyamula chinachake.
- Tiyenera kupita!

255
00:20:18,541 --> 00:20:19,625
Kwerani.

256
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Asa.

257
00:20:27,041 --> 00:20:28,083
Ukadafa ndikadafuna kukupha.

258
00:20:36,583 --> 00:20:37,708
Tengani gudumu.

259
00:20:39,916 --> 00:20:40,750
Tengani gudumu!

260
00:20:58,708 --> 00:21:01,666
{\an8}"Likulu la CIA, Langley"

261
00:21:03,583 --> 00:21:04,750
Zabwino zonse, Jack.

262
00:21:06,291 --> 00:21:07,125
Inde?

263
00:21:08,208 --> 00:21:09,916
- Kodi chatsopano?
- Pakali pano, bwana.

264
00:21:11,083 --> 00:21:12,833
- Ichi ndi chiyani?
- Ndi zanu.

265
00:21:13,541 --> 00:21:15,041
Sindikudziwa chifukwa chake zidasokonezeka ndi maimelo ena.

266
00:21:15,125 --> 00:21:18,333
Sanazolowere
Wachiwiri kwa Director alandila makalata pafupipafupi.

267
00:21:18,416 --> 00:21:19,291
Pitirizani kuyesera.

268
00:21:19,375 --> 00:21:20,375
Chabwino bwana.

269
00:21:29,666 --> 00:21:32,666
"(Starling)"

270
00:21:45,458 --> 00:21:46,458
Greer amalankhula.

271
00:21:47,000 --> 00:21:48,250
Ndine wokondwa kumva mawu anu.

272
00:21:50,583 --> 00:21:51,916
Mwaipeza bwanji nambalayi?

273
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Zoonadi, Jim.

274
00:21:54,000 --> 00:21:55,416
Ndili ndi anzanga kulikonse.

275
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Inu munandiuza ine zimenezo.

276
00:21:57,416 --> 00:21:59,500
Mukudziwa kuti mafoni awa amajambulidwa.

277
00:21:59,583 --> 00:22:00,708
Osasangalatsa popanda kulembetsa.

278
00:22:01,291 --> 00:22:02,833
Ndikufuna kuti mupeze mwana wanu,

279
00:22:03,875 --> 00:22:06,333
Anamuuza kuti abweze zomwe Nigel anandilanda.

280
00:22:07,166 --> 00:22:08,958
Sindikudziwa zomwe ukunena.

281
00:22:10,041 --> 00:22:11,625
Chifukwa chokha chomwe iye ali wamoyo

282
00:22:11,708 --> 00:22:14,833
ndiye kuti tikudziwa
Sanayenera kukhalapo poyamba.

283
00:22:16,291 --> 00:22:18,041
Kuitana uku ndi ulemu.

284
00:22:20,125 --> 00:22:21,916
Nigel anayesa kutiletsa.

285
00:22:23,291 --> 00:22:24,750
Osapanga cholakwika chomwecho.

286
00:22:25,333 --> 00:22:28,333
- Ndimvereni ...
- Pezani mwana wanu kapena ndimupeza, Jim.

287
00:22:38,083 --> 00:22:41,041
{\an8}"British Intelligence Hideout, (The Sword)"

288
00:22:44,666 --> 00:22:46,166
Ndiyenera kukhala woonamtima ndi inu.

289
00:22:47,083 --> 00:22:49,625
Ndinaganiza kuti ndikhala wotopa
Atayenda kuchokera ku United States,

290
00:22:50,291 --> 00:22:51,416
Koma ndili bwino.

291
00:22:51,500 --> 00:22:52,333
Chonde siyani kuyankhula.

292
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
Kwa inu, munthu.

293
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
Iye adati izi zikhala zosavuta.
Monga Greer anakuuzirani.

294
00:23:00,750 --> 00:23:04,833
Mwina anganene mu gawo lanu latsopano
"Munthu wathu akadali kazitape. Ndizodabwitsa."

295
00:23:04,916 --> 00:23:06,791
-Mukuganiza bwanji pankhaniyi?
- Ayi.

296
00:23:07,708 --> 00:23:08,750
Izi sizowona.

297
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Izi ndi zenizeni.

298
00:23:31,833 --> 00:23:33,000
Khalani pansi.

299
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
Kodi mwamunayo anali ndani?

300
00:23:38,291 --> 00:23:41,708
Tidziwa apolisi akawunika thupilo.

301
00:23:42,625 --> 00:23:44,625
Mnzako Mike November ali mkati,

302
00:23:44,708 --> 00:23:46,500
Pali anthu omwe amamufunafuna ku Dubrovnik.

303
00:23:46,583 --> 00:23:48,958
Ndi anthu omwe sindingafune kundichitira zabwino.

304
00:23:49,041 --> 00:23:51,458
Ndikhoza kubwereketsa ndege yachinsinsi kwa iye mkati mwa ola limodzi.

305
00:23:52,375 --> 00:23:55,583
Ndipo mwatsala pang'ono kundiuza
Ndiwe wamba, Jack Ryan.

306
00:23:55,666 --> 00:23:57,333
- Chifukwa ndine munthu wamba.
- Ndizabwino.

307
00:23:57,416 --> 00:23:59,125
Anapangitsa zinthu kukhala zosavuta kwa nzeru za UAE.

308
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
Chifukwa ndiwe wokayikira kwambiri
Mu kupha pawiri.

309
00:24:01,375 --> 00:24:03,916
Zoona? Ngakhale kuti mwachita chidwi.

310
00:24:04,500 --> 00:24:05,583
Kuchokera kumbali yotani?

311
00:24:06,541 --> 00:24:08,000
Ndinamva kulira kwa mfuti,

312
00:24:08,083 --> 00:24:10,083
Ndipo mudandiwona ndikuwonekera kuchokera mbali ina.

313
00:24:10,166 --> 00:24:11,375
Chifukwa cha inu.

314
00:24:12,625 --> 00:24:14,041
Ndamva kuti ndiwe wanzeru kuposa pamenepo.

315
00:24:14,125 --> 00:24:16,375
Ngati mukundidziwa,
Muyenera kudziwa kuti ndili ndi anzanga.

316
00:24:19,250 --> 00:24:20,958
Kodi ndi bwenzi lomwe lili pachithunzichi?

317
00:24:21,875 --> 00:24:24,875
Ndi bwenzi lomwelo?
Ndani anaika moyo wanu pachiswe m’malo mwa iye?

318
00:24:25,541 --> 00:24:27,916
Ndipo mnzawo yemwe adapha munthu ku Karachi.

319
00:24:28,000 --> 00:24:29,416
Kodi iye anayamba wakuuzanipo nkhani imeneyo?

320
00:24:30,750 --> 00:24:33,791
Zomwe ndidamva,
Greer adabaya kasitomala yemwe akanamupha.

321
00:24:33,875 --> 00:24:36,250
Koma adatsitsidwa ndikusamutsidwa ku Langley.

322
00:24:36,333 --> 00:24:37,916
Kodi munamvapo chilichonse chosiyana ndi chimenecho?

323
00:24:38,000 --> 00:24:39,875
- Sindikuganiza choncho.
zoona? Monga ndimaganizira.

324
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Izi…

325
00:24:42,875 --> 00:24:45,000
Uyu ndi munthu yemwe Greer adapha.

326
00:24:45,583 --> 00:24:46,750
Sindikuwona zilonda zilizonse.

327
00:24:46,833 --> 00:24:48,583
Zilonda zobaya zimasiya chisokonezo.

328
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
Ndi kuzunzika kumene kumatsogolera ku imfa.

329
00:24:50,416 --> 00:24:51,583
Izi ndizabwino kwambiri.

330
00:24:52,416 --> 00:24:56,333
Mukuyesera kundiuza?
Kodi James Greer anazunza munthuyu mpaka kumupha?

331
00:24:56,416 --> 00:24:58,958
Ayi, osati payekha.
Koma anaphunzitsa amuna amene ankamuzunza.

332
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
Mukudziwa chiyani za Starling?

333
00:25:01,666 --> 00:25:02,833
- "Starling"?
- Inde.

334
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
Ndinamva kuti ndi mbalame.

335
00:25:05,333 --> 00:25:08,166
Pankhope yanu zikuonekeratu kuti sanakuuzeni chilichonse.

336
00:25:10,208 --> 00:25:13,291
Greer ndi Nigel anasankhidwa mosamala
Kupanga gulu la interagency task Force

337
00:25:13,375 --> 00:25:14,916
Masiku angapo pambuyo pa Seputembara 11.

338
00:25:15,750 --> 00:25:18,416
Linali gulu la ntchito zachinsinsi
Analengedwa ndi mkwiyo waukulu,

339
00:25:18,500 --> 00:25:22,333
Malamulo ake adawonetsa malingaliro awa,
Kapena kani, kusowa kwa malamulo mmenemo.

340
00:25:22,916 --> 00:25:25,541
Zinabweretsa kuluza kwakukulu
M'miyoyo ya masiku oyambirira a nkhondo.

341
00:25:25,625 --> 00:25:29,166
Kenako makhonsolo ndi makomiti adatchuka,

342
00:25:29,250 --> 00:25:33,625
Ku Karachi, James Greer adapirira ...
Udindo wa pulogalamu yonse

343
00:25:33,708 --> 00:25:34,958
Popanda kutchula mayina a omwe akukhudzidwa.

344
00:25:36,041 --> 00:25:37,083
Monga Nigel.

345
00:25:37,666 --> 00:25:39,875
Monga Liam Crown.

346
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
Kodi Greer ananena zimenezo?
- Ayi.

347
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
Sananene kanthu?

348
00:25:44,916 --> 00:25:47,500
Ndinali komweko usiku watha kudzatenga phukusi kuchokera kwa Nigel.

349
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Sindinalandire kalikonse.

350
00:25:48,833 --> 00:25:49,750
Panalibe cholandira.

351
00:25:49,833 --> 00:25:51,291
Sikunali kugawirana, koma msonkhano.

352
00:25:51,375 --> 00:25:53,958
Chilichonse chomwe Nigel amadziwa,
Greer yekha akanamuuza.

353
00:25:55,041 --> 00:25:56,833
Ndikuwona phindu lochepa kukhalapo kwanga.

354
00:25:57,416 --> 00:25:58,416
Ndikufuna mayankho.

355
00:25:58,958 --> 00:26:01,583
Ndinazifuna kwa Nigel. Ndipo ndikuzifuna kuchokera ku Greer tsopano.

356
00:26:01,666 --> 00:26:04,250
Ndatsimikizira momveka bwino kuti sindimagwira ntchito ku Greer.

357
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
Mukunena zowona.

358
00:26:07,250 --> 00:26:10,666
Pokhapokha ngati mukufuna kupitiriza
Zinthu zanu zikuipiraipira ku Dubai,

359
00:26:11,833 --> 00:26:12,833
Zidzagwira ntchito mwa ine.

360
00:26:19,041 --> 00:26:21,208
Mundisiyadi ndipite ndekha?

361
00:26:21,291 --> 00:26:23,791
Simukufuna ine
Kuti asangalatse chipinda chodzaza ndi ndale.

362
00:26:27,416 --> 00:26:28,416
"Jack."

363
00:26:29,708 --> 00:26:31,708
Ooh! Chikuchitika ndi chiani?

364
00:26:34,625 --> 00:26:38,208
{\an8}"Royal Alconbury Air Force Base,
(Cambridgeshire), (United Kingdom)"

365
00:26:56,291 --> 00:26:57,291
Dikirani.

366
00:26:58,041 --> 00:26:59,000
"Emma."

367
00:26:59,083 --> 00:27:00,291
"Andrew."

368
00:27:00,375 --> 00:27:02,458
Kodi simundidziwitsa kwa abwenzi anu awiri atsopano?

369
00:27:02,541 --> 00:27:05,000
-Sindikudziwa kuti ndimawaganizira ...
-Mukunena zowona.

370
00:27:05,666 --> 00:27:09,041
Tiyeni tiwonetsetse kuti ndisakugwireni
Tisanakhale okondana.

371
00:27:09,125 --> 00:27:10,166
Tipite?

372
00:27:28,583 --> 00:27:30,583
Munali kuti?

373
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
Mu "Dubai".

374
00:27:32,541 --> 00:27:35,750
Ndinaganiza kuti izi zinali zoonekeratu.
Ndipepese ngati zavuta kundifikira.

375
00:27:35,833 --> 00:27:37,000
Izi ndi zamkhutu.

376
00:27:37,916 --> 00:27:39,958
Munali kugwira ntchito ndi Nigel popanda ife kudziwa.

377
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
M'malo mwake.

378
00:27:41,541 --> 00:27:43,208
Nigel sankadziwa kuti ndimamuyang'ana.

379
00:27:45,416 --> 00:27:47,041
Kodi inunso munakayikira zolinga zake?

380
00:27:47,625 --> 00:27:48,916
Sindinafunse zolinga zake.

381
00:27:51,291 --> 00:27:52,375
Ndinkaopa chitetezo chake.

382
00:27:54,541 --> 00:27:57,833
Pali chochitika chapadziko lonse lapansi m'manja mwathu, Marlowe.

383
00:27:57,916 --> 00:27:59,208
Msilikali wina wamkulu anafa.

384
00:27:59,291 --> 00:28:00,916
Ndipo sichikhala chotsiriza.

385
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
Munadziwa chiyani za wakupha wakeyo?

386
00:28:04,125 --> 00:28:07,666
- Munadziwa bwanji kuti tapeza chinachake?
- Ngati simunapeze kalikonse, ndikadamangidwa unyolo.

387
00:28:08,791 --> 00:28:10,583
Muyenera kuti ndikuwunikeni.

388
00:28:10,666 --> 00:28:11,875
Kusanthula zonsezi.

389
00:28:12,791 --> 00:28:15,791
Kodi kusanthula kumadalira aku America?
Ndani amatsatira galimotoyi?

390
00:28:15,875 --> 00:28:17,000
Zimatengera mmodzi wa iwo.

391
00:28:17,500 --> 00:28:20,583
Anayenera kukumana ndi Nigel.
Wachiwiri kwa Director Greer ali m'bwato.

392
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Nigel atapita, Greer ndiye yekha
Yemwe ali ndi chidziwitso chachindunji chokhudza Starling.

393
00:28:26,708 --> 00:28:27,833
"Starling" ndi chiyani?

394
00:28:29,541 --> 00:28:30,916
Muyenera kufunsa Greer, bwana.

395
00:28:31,000 --> 00:28:34,541
Mukuyembekezera kuti ndichotse zambiri?
Kodi Wachiwiri kwa Director wa Central Intelligence ndi ndani?

396
00:28:34,625 --> 00:28:35,625
Ayi.

397
00:28:36,333 --> 00:28:37,333
Osati inu.

398
00:28:58,500 --> 00:29:01,458
{\an8}"Likulu la British Intelligence Service, (London)"

399
00:29:08,833 --> 00:29:11,541
Kodi munganditenge?
D. Ryan kupita ku chimodzi mwa zipinda zochitira misonkhano

400
00:29:11,625 --> 00:29:13,041
Kukumana ndi wachiwiri kwa director?

401
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
Kuchokera mbali iyi.

402
00:29:16,000 --> 00:29:17,916
Nanga inu, Bambo November?

403
00:29:23,166 --> 00:29:24,708
Chabwino. Kodi khofi ili kuti?

404
00:29:29,166 --> 00:29:31,250
Ndikudziwa momwe mukumvera mukalowa m'chipinda chimenecho.

405
00:29:31,333 --> 00:29:33,458
- Sindikuganiza kuti mukudziwa.
-Ingokumbukirani,

406
00:29:34,041 --> 00:29:36,416
Ngati munyoza Greer, sitingathe kudziwa zambiri zake.

407
00:29:42,208 --> 00:29:43,625
Mvetserani, Jack.

408
00:29:44,875 --> 00:29:46,375
Pepani pazomwe zidachitika.

409
00:29:46,458 --> 00:29:47,958
Mukundidziwa bwino ...

410
00:29:48,041 --> 00:29:51,250
Kutengera zambiri zanzeru,
Nditha kuganiza kuti sindikukudziwani konse.

411
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Zikuwoneka ngati Officer Marlowe ...
Ndakupatsani zambiri.

412
00:29:53,416 --> 00:29:55,500
Chidziwitso chilichonse? "Starling"?

413
00:29:56,583 --> 00:29:59,333
Ayi. Nigel sanamubisire
Monga momwe ndinachitira.

414
00:29:59,416 --> 00:30:00,958
Anachita zimenezi kuti amuteteze.

415
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
Ndipo chitetezo changa?

416
00:30:02,958 --> 00:30:06,083
Simunandiuze chilichonse chokhudza zomwe zikuchitika kumeneko?

417
00:30:06,166 --> 00:30:07,791
Kunditeteza inenso?

418
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
Kodi anali kuchita chiyani ku Dubai?

419
00:30:09,916 --> 00:30:11,875
Nthawi zambiri ankadera nkhawa za Nigel.

420
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
Izi ndi zomwe zimandizunguza mutu. Nanga n’cifukwa ciani muyenela kuda nkhawa naye?

421
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
Linatumizidwa kwa ine maola 24 apitawo.

422
00:30:25,125 --> 00:30:26,000
Iwo ndi ndani?

423
00:30:26,708 --> 00:30:28,583
Mark Whitaker ndi Tobias Wilks.

424
00:30:28,666 --> 00:30:30,375
Ooh! Whitaker, ndimamudziwa. Zinali…

425
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Wothandizira nzeru.

426
00:30:32,041 --> 00:30:33,708
Wilkes wa British Intelligence Service.

427
00:30:34,291 --> 00:30:35,791
Mukudziwa bwanji zimenezo?

428
00:30:35,875 --> 00:30:38,416
- Chifukwa Nigel adawathamangitsa onse awiri.
- Ndidaganiza kuti Starling wachotsedwa.

429
00:30:38,500 --> 00:30:40,708
- Zoona. Ndinamuyimitsa.
- Liti?

430
00:30:40,791 --> 00:30:42,958
Zoona. Tisanakumane.

431
00:30:44,000 --> 00:30:46,125
Pamene mudatsitsidwa
Chifukwa munabaya munthu ku Karachi.

432
00:30:46,208 --> 00:30:47,666
Kodi iyi ndi nkhani yoona?

433
00:30:47,750 --> 00:30:49,250
Ndinakuuzani kuti ndinazimitsa unit.

434
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
zaka ziwiri zapitazo,

435
00:30:51,708 --> 00:30:56,000
Wilkes alumikizana ndi Nigel.
Atalembedwa ntchito ndi kontrakitala wachinsinsi wankhondo.

436
00:30:56,083 --> 00:30:57,291
Ndiloleni ndiganizire. Dzina lake ndi "Korona".

437
00:30:57,875 --> 00:30:58,916
Patapita chaka,

438
00:30:59,958 --> 00:31:02,583
Pamene Wilkes anazindikira ...
Kukula kwa nkhani yomwe adakhudzidwa nayo ...

439
00:31:02,666 --> 00:31:04,708
Mukutanthauza gulu lochita zachinsinsi lopanda chilolezo?

440
00:31:04,791 --> 00:31:08,250
Zopangidwira nkhondo zamaganizidwe komanso kupha anthu

441
00:31:08,333 --> 00:31:10,833
Kupereka zida ndi kuphunzitsa magulu achigawenga odziwika

442
00:31:10,916 --> 00:31:11,958
kuthetsa magulu ena,

443
00:31:12,041 --> 00:31:14,916
Zonsezi popanda kuganizira
Za malamulo kapena zotsatira zake?

444
00:31:15,000 --> 00:31:18,416
Wilkes atazindikira zomwe adalowamo,
Lumikizanani ndi msilikali wakale.

445
00:31:18,500 --> 00:31:20,708
Wow, Nigel akuwoneka kuti amakondedwa ndi aliyense.

446
00:31:20,791 --> 00:31:21,916
Nigel adalumikizana nane

447
00:31:22,000 --> 00:31:24,708
Kundiuza kuti Korona ...
Adakhazikitsanso gawo la Starling.

448
00:31:24,791 --> 00:31:26,916
Zomwe iwo anali kuchita…Zomwe iwo anachita…

449
00:31:28,208 --> 00:31:31,666
Anadziwa kuti sangayimitse Korona mwachangu.

450
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
Chotero ndimachita zonse zimene ndingathe.
- Ndi chiyani?

451
00:31:34,583 --> 00:31:36,958
- Yang'anirani momwe zinthu zilili.
- Mpaka Korona atazindikira.

452
00:31:38,291 --> 00:31:39,125
Sindimadziwa.

453
00:31:39,208 --> 00:31:41,500
- Ndi pamene mudandituma.
- Sindinadziwe!

454
00:31:41,583 --> 00:31:42,666
-Ndine munthu wamba.
- Sindinadziwe!

455
00:31:42,750 --> 00:31:43,666
Ananditumiza ku Dubai.

456
00:31:44,208 --> 00:31:46,291
Pamene zidziwitso za anthu awiri okayikitsa zidawululidwa.

457
00:31:46,375 --> 00:31:47,958
Pamene nthumwi ziwiri zinaphedwa...

458
00:31:48,041 --> 00:31:49,708
-Sindinadziwe...
-...ndipo amakonza chisokonezo...

459
00:31:49,791 --> 00:31:51,833
- Kula!
- Zomwe ndidapanga zaka 20 zapitazo!

460
00:31:51,916 --> 00:31:52,958
Ndiwe wamba!

461
00:31:53,041 --> 00:31:57,041
Osaima pano mutavala suti ya makoswe
Ndipo kunamizira kuti mukugwira ntchito ku Wall Street,

462
00:31:57,125 --> 00:31:59,041
Pambuyo pa zomwe ndidaziwona komanso zomwe ndidachita.

463
00:32:00,666 --> 00:32:02,500
Ichi ndi chamanyazi pa inu ndi dziko lanu.

464
00:32:02,583 --> 00:32:04,583
-Ndi momwe zimakhalira?
- Inde, chabwino?

465
00:32:05,166 --> 00:32:08,666
Kukhala kutali ndi zoipa sikufanana ndi kukumbatira ukoma.

466
00:32:09,166 --> 00:32:12,125
Chifukwa chake sungani mawu anu ochepetsa.

467
00:32:12,208 --> 00:32:14,041
-Ndilibe makalata.
- Inde.

468
00:32:14,125 --> 00:32:15,833
Malingaliro anu ndi omveka bwino ngati tsiku.

469
00:32:15,916 --> 00:32:18,958
Ndicho chinthu choyamba chimene ndinazindikira pamene ndinalowa pakhomo.

470
00:32:19,041 --> 00:32:20,791
Simusamala za mayankho.

471
00:32:20,875 --> 00:32:24,208
Vomerezani kuti mukufuna kundidzudzula kwambiri!

472
00:32:25,000 --> 00:32:27,583
Kunali mdima zaka 20 zapitazo.

473
00:32:27,666 --> 00:32:31,625
Mphindi iliyonse timawononga mu bureaucracy,
Chimodzi mwa zilombozi chinali kuthawa.

474
00:32:32,333 --> 00:32:36,250
Starling analengedwa mwanzeru.

475
00:32:37,583 --> 00:32:39,000
Malamulo amasintha munthu akawukiridwa.

476
00:32:39,083 --> 00:32:40,541
Ndikudabwa chifukwa chiyani tinapanga malamulo poyamba?

477
00:32:40,625 --> 00:32:43,500
Tinapulumutsa miyoyo ndi kumenyedwa kulikonse ndi imfa iliyonse!

478
00:32:47,500 --> 00:32:49,375
Kodi zinali ndi mtengo? Kumene.

479
00:32:49,458 --> 00:32:51,250
Zinali ndi mtengo.

480
00:32:53,833 --> 00:32:57,000
Pokhapokha mu nthawi yamtendere, chifukwa cha mtengo uwu,

481
00:32:57,083 --> 00:32:58,666
Anthu amanamizira kuti panalibe mtengo.

482
00:32:59,250 --> 00:33:00,416
Kodi ndi zomwe mukuganiza?

483
00:33:01,250 --> 00:33:03,458
Mukuganiza kuti sindikuzindikira kuti ili ndi mtengo?

484
00:33:03,541 --> 00:33:05,000
Yang'anitsitsani, ndikuyimira mtengo.

485
00:33:05,083 --> 00:33:08,166
Usiku uliwonse ndimabwera kunyumba
sindikupeza aliyense,

486
00:33:08,250 --> 00:33:10,083
Ndipo tsiku lililonse ndimadzuka

487
00:33:10,166 --> 00:33:13,125
Ndipo ine ndikuzindikira kuti loto lomwe linandituma ine
Kumumenyera nkhondo

488
00:33:13,208 --> 00:33:14,541
Mwina kulibe!

489
00:33:14,625 --> 00:33:17,291
Limbani mtima kumumenyera zivute zitani.

490
00:33:17,791 --> 00:33:21,250
Chifukwa padzikoli pali anthu
Amapha zilombo kotero kuti simuyenera kutero.

491
00:33:22,083 --> 00:33:24,291
Amatsutsa m'mikhalidwe yosafanana.

492
00:33:26,458 --> 00:33:28,541
Iwo ndi anzeru komanso owopsa.

493
00:33:29,625 --> 00:33:31,833
Ndipo ukawauza kuti zonse adazipereka nsembe

494
00:33:31,916 --> 00:33:34,458
Simunakwaniritse zomwe mumayembekezera,

495
00:33:34,541 --> 00:33:35,916
Ndipo iwo ndi zilombo.

496
00:33:36,000 --> 00:33:37,666
Ena a iwo akhoza kulapa.

497
00:33:37,750 --> 00:33:41,666
Pomwe ena akuwonetsani momwe dziko limawonekera
Pamene chitetezo chikugwa pamaso pa adani.

498
00:33:43,291 --> 00:33:45,416
Kodi pali kusiyana kotani pakati pa inu ndi iye?

499
00:33:51,666 --> 00:33:52,666
Sindikudziwa.

500
00:33:55,125 --> 00:33:56,250
Mwina palibe kusiyana pakati pathu.

501
00:33:58,958 --> 00:34:00,541
Mwina inu.

502
00:34:02,250 --> 00:34:05,250
Inu ndi kampasi yanu yaying'ono yamakhalidwe abwino.

503
00:34:05,333 --> 00:34:09,875
Inu ndi chikhulupiriro chanu cholimba pakati pa chabwino ndi choipa.

504
00:34:12,166 --> 00:34:13,375
Mwina ndimangochita nsanje.

505
00:34:17,166 --> 00:34:18,791
Ine ndikhoza kungoti ndikulakwitsa.

506
00:34:20,333 --> 00:34:22,541
Koma chowonadi chili pakati pa zinthu ziwirizi.

507
00:34:23,250 --> 00:34:25,625
Ndipo ngati simungathe kuvomereza chowonadi momwe chilili,

508
00:34:25,708 --> 00:34:28,333
Izi zikutanthauza…

509
00:34:29,833 --> 00:34:31,708
Ndiwe katswiri chabe.

510
00:34:45,625 --> 00:34:47,208
Tiyeni tiyambe.

511
00:34:48,375 --> 00:34:52,500
Dr. Ryan, sakugwiranso ntchito
Ku CIA, monga momwe ndikudziwira.

512
00:34:52,583 --> 00:34:54,583
Ndi zomwe ndinaganizanso.

513
00:34:55,333 --> 00:34:56,166
Nanga bwanji tsopano?

514
00:34:56,250 --> 00:34:57,291
Iye ndi kasitomala kasitomala.

515
00:34:58,750 --> 00:34:59,583
Zomveka.

516
00:35:01,291 --> 00:35:04,750
Dr. Ryan,
Officer Marlowe akuti simunalandire kalikonse

517
00:35:04,833 --> 00:35:08,375
Pamsonkhano wanu ndi Nigel Cook?

518
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Inde. Ndichoncho.

519
00:35:11,333 --> 00:35:12,166
Chabwino.

520
00:35:12,250 --> 00:35:15,875
Zikomo chifukwa cha mgwirizano
Electronic Intelligence Unit ku Dubai,

521
00:35:15,958 --> 00:35:20,166
Tinapeza hard drive
Ndi ya Yusuf Bajwa, yemwe anapha Nigel.

522
00:35:20,958 --> 00:35:23,250
Palibe kukayika kuti zambiri
Adatumizidwa kwa Deputy Greer.

523
00:35:23,333 --> 00:35:24,416
Diskiyo yawonongeka pang'ono,

524
00:35:24,500 --> 00:35:26,458
Koma Claudia anatha kupezanso zinthu zina.

525
00:35:26,541 --> 00:35:27,458
"Claudia"?

526
00:35:27,541 --> 00:35:30,666
Ma hard drive ambiri amawonongeka ndi madzi
Monga Woimira Speer adanenera.

527
00:35:30,750 --> 00:35:34,708
Koma tinapezanso mfundo zotsatirazi.

528
00:35:35,416 --> 00:35:36,583
Kodi tikuyang'ana chiyani?

529
00:35:36,666 --> 00:35:39,708
Izi ndi zithunzi zowunikira mapiri a Karakoram.

530
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
Kum'mawa kwa Kabul,

531
00:35:40,750 --> 00:35:43,375
Kuphatikizana ndi mayiko akumpoto
Kwa "Pakistan" ndi "China".

532
00:35:44,458 --> 00:35:45,916
Fayilo yolumikizidwa...

533
00:35:46,708 --> 00:35:48,708
- Kodi iyi ndi "London"?
- Inde, bwana.

534
00:35:48,791 --> 00:35:51,416
Zikuwoneka ngati fayilo ina
Ndi chifukwa cha ndondomeko ya posachedwapa

535
00:35:51,500 --> 00:35:55,416
Lili ndi zithunzi
Ndipo ma chart obisika ndi zikalata zakubanki.

536
00:35:57,333 --> 00:35:58,500
Kodi kutumiza komaliza ndi chiyani?

537
00:35:59,541 --> 00:36:00,625
Ndi njira yochotsera.

538
00:36:00,708 --> 00:36:03,041
Ndalamazo zidachotsedwa masiku 4 apitawo

539
00:36:03,125 --> 00:36:05,791
Kuchokera pa ATM
Pakona ya Middlesex Street ndi Harrow Place.

540
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
M'dera la Aldgate.

541
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
Munadziwa bwanji zimenezo?

542
00:36:12,208 --> 00:36:14,083
Chifukwa ndikudziwa plan imeneyi.

543
00:36:15,166 --> 00:36:17,500
Ndinayimitsa zaka 20 zapitazo.

544
00:36:19,458 --> 00:36:21,916
Chiwembucho chinakonzedwa
Pakistan Militia Association,

545
00:36:22,666 --> 00:36:25,750
Ndi gulu lankhondo lochita monyanyira
Tinalowetsamo ndi kuyang'aniridwa ndi Starling.

546
00:36:25,833 --> 00:36:26,875
Mfundo yake ndi yotani?

547
00:36:27,625 --> 00:36:29,125
Iwo ankafuna kuphulitsa Tower Bridge.

548
00:36:29,708 --> 00:36:33,333
{\an8}"Likulu la CIA,
Ofesi ya Director"

549
00:36:34,458 --> 00:36:36,791
- "Badir"?
-Tili ndi vuto, Elizabeth.

550
00:36:36,875 --> 00:36:39,250
-Vuto lanji?
-Ndikofunikira mokwanira kuti mupite ku London.

551
00:36:40,375 --> 00:36:41,708
Zikomo aliyense.

552
00:36:41,791 --> 00:36:44,666
Ndikupangira kuti mutseke mlatho nthawi yomweyo.

553
00:36:44,750 --> 00:36:46,625
Pepani, kutengera chiyani?

554
00:36:46,708 --> 00:36:49,791
Zidziwitso zanzeru zotsutsana
Mukunena za chiwembu chomwe mumati mwachilepheretsa?

555
00:36:49,875 --> 00:36:52,625
Nigel anamwalira chifukwa cha chidziwitsochi.
Iye ankadziwa tanthauzo lake kwa ine.

556
00:36:52,708 --> 00:36:53,875
Zimatanthauza chiyani?

557
00:36:54,458 --> 00:36:56,416
Zikutanthauza kuti Starling wapangidwanso.

558
00:36:58,791 --> 00:36:59,958
Ndi ndani?

559
00:37:00,750 --> 00:37:01,958
"Liam Crown."

560
00:37:02,041 --> 00:37:03,083
"Liam Crown"?

561
00:37:05,250 --> 00:37:07,041
Mpikisano wadziko Liam Crown?

562
00:37:07,666 --> 00:37:09,833
- Wopambana wa Victoria Cross?
- Ife timati tinene izo.

563
00:37:11,041 --> 00:37:12,541
Ndikuwona kuti tafika.

564
00:37:25,083 --> 00:37:26,625
Ndiuzeni zonse zomwe mukudziwa zokhudza Korona.

565
00:37:26,708 --> 00:37:28,541
Elizabeth, chifukwa cha chitetezo chanu ...

566
00:37:28,625 --> 00:37:31,208
Si inu amene muyenera kutetezedwa ngati mwaiwala.

567
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
Ndinakumana ndi Crown ndi Nigel.
Tikupita ku Karachi.

568
00:37:36,000 --> 00:37:38,791
Tinali ogwirizana ndi Pakistan Militia Association.

569
00:37:38,875 --> 00:37:42,083
Inali Pakistan Militia Association
Kukonzekera kuyambitsa ziwopsezo padziko lonse lapansi.

570
00:37:42,166 --> 00:37:44,791
Koma cholinga chawo chachikulu chinali ku London.
- Tiyeni tizipita.

571
00:37:45,666 --> 00:37:47,375
Njira zathu zinali zankhanza.

572
00:37:48,041 --> 00:37:50,500
Tangopeza zotsatira zowononga.

573
00:37:51,083 --> 00:37:54,208
Kuvomereza kunatifikitsa kumadera olemera kwambiri a Karachi.

574
00:38:06,791 --> 00:38:09,833
Korona adatha kugwira
Mmodzi wa gulu lankhondo la Pakistani adapezeka ali moyo.

575
00:38:11,791 --> 00:38:14,583
Wachiwiri kwa Chief Staff of Pakistan Army.

576
00:38:17,250 --> 00:38:21,041
Ntchito yanga inali yomufunsa mafunso.

577
00:38:22,208 --> 00:38:25,708
Zambiri zoperekedwa ndi
Anatsogolera amuna athu kumalo obisala ku Aldgate.

578
00:38:26,875 --> 00:38:27,875
"positive match"

579
00:38:27,958 --> 00:38:31,208
Kuphulika kwa mabomba kunayimitsidwa maola atatu asanakonzedwe.

580
00:38:31,291 --> 00:38:32,125
"Adilesi yapezeka"

581
00:38:32,208 --> 00:38:33,541
Ndipo munthu amene munamufunsa?

582
00:38:34,250 --> 00:38:38,041
Anadwala matenda a mtima pamene ankamufunsa mafunso.

583
00:38:38,125 --> 00:38:39,458
Ndipo munatenga udindo?

584
00:38:39,541 --> 00:38:40,375
Inde.

585
00:38:40,458 --> 00:38:42,625
Kodi gawo la Starling linali lotsekedwa pamenepo?

586
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
Ndi zomwe tinaganiza.

587
00:38:45,250 --> 00:38:48,666
Nigel adazindikira kuti Korona ...
Sanasiye kuyendetsa ntchito za Starling.

588
00:38:49,250 --> 00:38:51,416
Ooh! Kuti achite chiyani?

589
00:38:52,083 --> 00:38:55,916
"Korona" wa asilikali
Amene akuganiza kuti sitingathe kudziteteza

590
00:38:56,000 --> 00:38:57,291
Ndale ndi diplomacy.

591
00:38:58,333 --> 00:38:59,666
Pambuyo pa zochitika za September 11,

592
00:38:59,750 --> 00:39:02,500
Phunzirani kuti njira yokhayo yosinthira

593
00:39:02,583 --> 00:39:04,666
Iyenera kukonzedwa
Kuchita zomwe palibe wina aliyense angachite.

594
00:39:05,250 --> 00:39:07,000
N’chifukwa chiyani amatiika pachiswe?

595
00:39:07,083 --> 00:39:09,625
Chifukwa amaona kuti waperekedwa.

596
00:39:10,541 --> 00:39:12,291
Tinkayesetsa kumuletsa.

597
00:39:12,375 --> 00:39:13,291
Imatumiza uthenga.

598
00:39:15,000 --> 00:39:18,958
Iye amafuna kuti tidziwe
Idzachita ndendende zimene tinaiphunzitsa kuchita.

599
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
Ndi chiyani?

600
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
Kukwaniritsa cholingacho pamtengo uliwonse.

601
00:39:35,625 --> 00:39:37,083
Ndikukhulupirira kuti izi zinali zoyenera.

602
00:39:37,166 --> 00:39:40,625
Nigel anaika pachiswe chilichonse chimene anali nacho
Pamene anapita kumeneko yekha kukatenga izi.

603
00:39:43,416 --> 00:39:44,916
Tamverani, Emma, pepani kwambiri ...

604
00:39:45,000 --> 00:39:46,958
Mukutanthauza zomwe mwanenazi?

605
00:39:48,125 --> 00:39:49,250
Mwanenapo kanthu?

606
00:39:51,416 --> 00:39:54,291
Pamene ndinanena kuti anali maloto
Zomwe mudamenyera nkhondo mwina palibe.

607
00:39:58,416 --> 00:39:59,583
Ooh!

608
00:39:59,666 --> 00:40:02,041
Sindimadziwa kuti British Intelligence
Kungoyang'ana zipinda zake.

609
00:40:02,125 --> 00:40:03,583
Kumeneko kungakhale kosayenera.

610
00:40:04,875 --> 00:40:06,000
Ndabzala chida chomvera mu jekete lanu.

611
00:40:07,583 --> 00:40:08,583
Kuyambira liti?

612
00:40:10,625 --> 00:40:11,916
Mayiyo samaulula zinsinsi zake.

613
00:40:13,833 --> 00:40:15,041
Nigel amasiyidwa pachiwopsezo.

614
00:40:15,125 --> 00:40:17,541
Ndikadayenera kutsimikiza
Greer ameneyo sagwira ntchito kwa Korona.

615
00:40:18,208 --> 00:40:19,958
Dziwani zambiri za inu…

616
00:40:21,166 --> 00:40:22,791
Zinali phindu lowonjezera.

617
00:40:23,375 --> 00:40:25,791
Simuli ophweka kukhulupirira.

618
00:40:25,875 --> 00:40:27,041
M'malo mwake, ndimapangitsa kukhulupirirana kukhala kosatheka.

619
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
Pokhapokha ngati kukhulupirika kwathu kumagwirizana kwakanthawi.

620
00:40:35,541 --> 00:40:37,625
Chifukwa chiyani mumasamala za maloto anga?

621
00:40:39,375 --> 00:40:40,500
Maloto anu amawoneka odziwika.

622
00:40:42,583 --> 00:40:44,208
Mukuwona izi?

623
00:40:44,291 --> 00:40:46,625
Kapena ndi chithunzi cha kamera yanu yoyipa?
Kuposa maso anga?

624
00:40:55,250 --> 00:40:57,125
Chabwino. Mutsate iye.

625
00:40:57,208 --> 00:40:58,208
Inde.

626
00:41:04,291 --> 00:41:05,291
Nthawi iliyonse.

627
00:41:22,000 --> 00:41:23,333
Takulandiraninso, Creed.

628
00:41:23,416 --> 00:41:25,500
Kapena ndinu manager panopa?

629
00:41:25,583 --> 00:41:28,041
Ndabwera kutali
Kuyambira masiku athu ku US Central Command.

630
00:41:28,125 --> 00:41:29,375
Tonse tinachita zimenezo.

631
00:41:30,416 --> 00:41:32,000
Koma ndimamusowa nthawi zonse.

632
00:41:33,250 --> 00:41:34,083
Ndakondwa kukuwonani.

633
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
"Elizabeti."

634
00:41:38,750 --> 00:41:39,875
Zikomo pobwera.

635
00:41:40,583 --> 00:41:41,916
Ndikudziwa kuti zochitika ...

636
00:41:42,000 --> 00:41:44,541
Wagwira ntchito yako bwino, James.
Palibe chifukwa chopepesa.

637
00:41:45,583 --> 00:41:47,416
Ndine wokondwa kukuthandizani nthawi zonse.

638
00:42:12,416 --> 00:42:13,458
Inu.

639
00:42:14,166 --> 00:42:15,333
Kuwala kobiriwira!

640
00:43:33,958 --> 00:43:34,791
Lowani, mkati.

641
00:43:47,916 --> 00:43:49,583
- Purezidenti.
- Director.

642
00:43:50,166 --> 00:43:52,041
Zikomo potilandira mwachangu.

643
00:43:52,125 --> 00:43:52,958
Mwalandilidwa.

644
00:43:53,625 --> 00:43:55,708
- Wachiwiri kwa Director "Gharir".
- Purezidenti.

645
00:43:57,291 --> 00:43:58,458
Njira iyi, chonde.

646
00:44:05,291 --> 00:44:06,375
Ooh!

647
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Inu!

648
00:44:28,041 --> 00:44:31,000
- Apolisi okhala ndi zida!
- Inu!

649
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Apolisi okhala ndi zida!

650
00:44:34,166 --> 00:44:37,208
Sindikudziwa zomwe mukuganiza, koma ngakhale ndi zomwe ndakumana nazo,

651
00:44:37,291 --> 00:44:40,708
Zimandivuta kufotokoza kulemedwa kwa zochitika izi.

652
00:44:40,791 --> 00:44:41,625
Sunthani!

653
00:44:41,708 --> 00:44:45,750
Zimapweteka munthu akakhala ndi maganizo okhwima

654
00:44:46,458 --> 00:44:49,541
Moti saona china koma mdima pa dziko lino lapansi.

655
00:44:51,583 --> 00:44:55,750
Ndipo kutsimikizira kuti palibe chiyembekezo chotsalira kumenyera nkhondo.

656
00:44:56,458 --> 00:44:57,291
Ooh!

657
00:44:59,708 --> 00:45:00,916
Woganiziridwayo ali m’ndende.

658
00:45:01,625 --> 00:45:04,750
Ndikuganiza kuti ndibwino
Tiyenera kumubweretsa kuno eti?

659
00:45:07,833 --> 00:45:11,208
Timadalira asilikali athu kuti athane ndi ziwopsezo

660
00:45:12,208 --> 00:45:13,458
Ndi kuthetsa izo.

661
00:45:15,500 --> 00:45:17,250
Monga msilikali, munthu amene wakhala pafupi nane,

662
00:45:19,208 --> 00:45:21,125
Iye akuimira nsonga ya mkondo.

663
00:45:23,791 --> 00:45:24,875
Ndipo ngati mphunzitsi,

664
00:45:27,375 --> 00:45:28,958
Iye ndiye gwero la chiyembekezo changa.

665
00:45:40,000 --> 00:45:41,041
Inde.

666
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Uli ndi chiyani, Jack?

667
00:45:42,083 --> 00:45:43,708
Ndendende monga ndanenera.

668
00:45:44,458 --> 00:45:46,791
Ali ndi chilichonse kupatulapo chitsanzo cha Tower Bridge.

669
00:45:46,875 --> 00:45:48,750
Zophulika zokwanira kuti ziphulitse maziko.

670
00:45:48,833 --> 00:45:49,833
Ooh!

671
00:45:50,416 --> 00:45:51,250
Kodi munalankhula naye?

672
00:45:51,333 --> 00:45:53,541
Akunena kuti mabombawa si ake.

673
00:45:53,625 --> 00:45:55,916
Opusa awa sadzaphunzira konse.

674
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Iye ndi mtumiki.

675
00:45:57,708 --> 00:45:59,833
Analipidwa ndalama kuti alandire phukusi. Ndichoncho.

676
00:45:59,916 --> 00:46:02,000
- Kodi wina adamutumizira zida?
- Izi ndi zamkhutu.

677
00:46:03,291 --> 00:46:06,500
Akatswiri azamalamulo tsopano akufufuza zomwe zikuchitika.
Palibe njira yomwe akugwira ntchito yekha.

678
00:46:06,583 --> 00:46:09,375
Nkhani yake ikhoza kukhala yachabechabe.
Koma chithunzi chonse chimamveka bwino.

679
00:46:09,458 --> 00:46:12,458
Msonkhano wangotha ​​kumene.
Ndimutenga Wright kubwerera ku ambassy.

680
00:46:13,041 --> 00:46:14,041
Ndidzakwera naye.

681
00:46:14,875 --> 00:46:15,875
Kodi uyu ndi "Jack"?

682
00:46:16,791 --> 00:46:19,125
Sizinditengera kulikonse ngati akuyimba.

683
00:46:19,833 --> 00:46:23,500
Mwachiwonekere chidziwitsocho ndi cholondola.
Koma ndi zotsutsana.

684
00:46:24,125 --> 00:46:25,833
Nanga n’cifukwa ciani ayenela kumusiya pamaso pa anthu?

685
00:46:26,458 --> 00:46:29,583
Akumusiya yekha pano ndi zida zonsezi?
Izi sizomveka.

686
00:46:29,666 --> 00:46:32,416
Kwa inu, Jack.
Ndikuyika pachiwopsezo kuposa chitetezo changa chokha.

687
00:46:32,500 --> 00:46:34,833
- Pitani mukatenge zambiri.
- Tsoka.

688
00:46:34,916 --> 00:46:36,083
Chani?

689
00:46:36,166 --> 00:46:37,666
"Pagulu."

690
00:46:37,750 --> 00:46:39,791
- Muli kuti?
- Kwagwanji?

691
00:46:39,875 --> 00:46:40,708
Oo.

692
00:46:42,166 --> 00:46:44,000
Bwanji ngati Korona ikuyesera kutikhazikitsa?

693
00:46:44,583 --> 00:46:47,250
Thetsani mphamvu ya zida zathu kuti tisanyalanyaze!

694
00:46:47,833 --> 00:46:49,166
Kodi tidzanyalanyaza chiyani?

695
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
Za inu.

696
00:46:59,333 --> 00:47:00,666
"Elizabeth!"

697
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
"Badger!"

698
00:47:29,541 --> 00:47:30,791
- Anavulala.
- Chani?

699
00:47:30,875 --> 00:47:31,958
Greer anavulala!

700
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
Asa!

701
00:47:51,208 --> 00:47:54,000
Uyu ndi Officer Juliet Lima, No. 20.

702
00:47:54,083 --> 00:47:56,208
Kulowera kumwera chakumadzulo ku Leadenhall.

703
00:47:56,291 --> 00:47:58,208
Nthawi yofikira ndi yosakwana mphindi 10.

704
00:47:58,291 --> 00:48:01,125
Phunzirani, Officer Marlowe.
Kupeza ma coordinates.

705
00:49:02,916 --> 00:49:05,500
Chokani!

706
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
(Jack Ryan)

707
00:49:26,666 --> 00:49:27,916
Yankhani foni!

708
00:49:28,000 --> 00:49:29,166
Asa!

709
00:49:31,791 --> 00:49:32,625
Inu!

710
00:50:09,875 --> 00:50:13,125
Ntchitoyi ikupita kum'mawa kwa nyumba ya Horse Guards.
- Pitani kumanzere!

711
00:50:32,333 --> 00:50:34,458
Tengani ngalande. Inu!

712
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
Kodi muli ndi kiyi ya izi?

713
00:51:13,125 --> 00:51:14,083
"Jack!"

714
00:51:46,125 --> 00:51:47,625
Chitsiru!

715
00:52:33,458 --> 00:52:34,416
Sunthani.

716
00:52:37,541 --> 00:52:38,375
"Korona"!

717
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
"Korona"!

718
00:52:41,375 --> 00:52:42,208
Tembenuka!

719
00:53:26,708 --> 00:53:27,625
Zomvetsa chisoni!

720
00:54:08,708 --> 00:54:09,708
Kodi muli bwino?

721
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
Ndiyang'aneni ine. Muli bwino? Kodi chinawonongeka?

722
00:54:16,375 --> 00:54:17,458
Iye anamwalira.

723
00:54:17,541 --> 00:54:18,625
WHO?

724
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
"Wright."

725
00:54:20,583 --> 00:54:21,583
Iye anamwalira.

726
00:54:23,541 --> 00:54:25,458
Gulu lowunika likutiyang'ana.
Apolisi akumaloko akubwera.

727
00:54:25,541 --> 00:54:26,958
-Tiyenera kumutulutsa.
- Zatha.

728
00:54:27,041 --> 00:54:29,708
Iye ndi wotsogolera wamkulu wa Central Intelligence
Munthu wina akufuna kumupha.

729
00:54:29,791 --> 00:54:31,333
Tiyenera kuzibisa. Imilirani.

730
00:54:31,416 --> 00:54:33,333
- Tiyenera kusuntha.
Tiyeni tizipita. Chabwino.

731
00:54:34,083 --> 00:54:34,916
Sunthani!

732
00:55:09,166 --> 00:55:10,166
Imani.

733
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Anatsitsa bokosilo.

734
00:55:27,958 --> 00:55:31,125
{\an8}"Royal Abingdon Air Base,
(Oxfordshire)"

735
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Inde bwana.

736
00:55:36,375 --> 00:55:37,250
Ndikumvetsa zimenezo.

737
00:55:39,291 --> 00:55:40,291
Zikomo bwana.

738
00:55:51,583 --> 00:55:52,958
Akufuna ubwere liti?

739
00:55:55,041 --> 00:55:58,291
Ngati akuganiza kuti ndichoka pambuyo pa zomwe adachita ndipo ndidachita ...

740
00:55:58,375 --> 00:55:59,458
Inu simungakhoze kuzichitira izo.

741
00:56:00,916 --> 00:56:02,000
Inu mukudziwa zimenezo.

742
00:56:02,958 --> 00:56:04,291
Zinali zosatheka kudziwa.

743
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Iye anali gwero la chiyembekezo.

744
00:56:09,833 --> 00:56:11,166
mumdima,

745
00:56:11,916 --> 00:56:13,000
Iye anali gwero la kuwala.

746
00:56:16,291 --> 00:56:17,291
Inde bwana.

747
00:56:20,125 --> 00:56:21,041
ndakonzeka...

748
00:56:22,583 --> 00:56:23,583
Pamene mwakonzeka.

749
00:56:29,875 --> 00:56:33,333
N’zoonekeratu kuti palibe amene angadaliridwe
Mkati kapena kunja kwa mabungwe athu.

750
00:56:33,416 --> 00:56:35,666
Ngati mukudzifunsa zomwe tikuchita pano

751
00:56:35,750 --> 00:56:38,000
Kapena mwamuyitaniranji njondayi...

752
00:56:38,083 --> 00:56:39,583
Ndikudabwa za zinthu zonse ziwiri.

753
00:56:39,666 --> 00:56:41,375
Colonel Jones pa ntchito yanu.

754
00:56:41,458 --> 00:56:42,333
Takulandilani ku Abingdon.

755
00:56:42,416 --> 00:56:46,125
M'mbuyomu kunali kuyimitsidwa kwakukulu kwa lamulo la bomba
Royal Air Force, tsopano yatsekedwa

756
00:56:46,208 --> 00:56:49,333
Amagwiritsidwa ntchito ngati bwalo la ndege lachiwiri
Zophunzitsira zankhondo za helikopita.

757
00:56:49,416 --> 00:56:50,875
Ndinakulira ndi Mtsamunda.

758
00:56:50,958 --> 00:56:52,833
Amasesabe masitepe m'nyumba ya banja langa patchuthi.

759
00:56:52,916 --> 00:56:54,541
Anandifotokozera maganizo ake kawiri.

760
00:56:54,625 --> 00:56:55,583
- katatu.
- Ngakhale,

761
00:56:55,666 --> 00:56:59,000
Tikufuna wina kuti atithandize
Mogwirizana ndi ntchito kuyambira pano.

762
00:56:59,083 --> 00:57:00,125
Sindimadziwa zambiri,

763
00:57:00,208 --> 00:57:02,875
Anthu onse anamasulidwa
Amene sanasankhidwe mosamala.

764
00:57:02,958 --> 00:57:06,083
Si dongosolo lopanda nzeru.
Koma ndi sitepe munjira yoyenera.

765
00:57:06,166 --> 00:57:07,041
Zikomo, Mtsamunda.

766
00:57:08,916 --> 00:57:10,125
Chabwino. Pambuyo pa zomwe zachitika lero,

767
00:57:10,208 --> 00:57:13,291
Zachidziwikire, Korona
Konzekerani izi kuyambira pachiyambi.

768
00:57:14,250 --> 00:57:15,958
Hard drive idayikidwa mwachinsinsi m'manja mwa Bajwa.

769
00:57:16,041 --> 00:57:18,541
Iye ankadziwa kuti Emirates intelligence
Mudzagawana ndi a British,

770
00:57:18,625 --> 00:57:21,208
Ndipo adadziwa kuti inu mudzazindikira chiwembu
Kuukira kwa Pakistan Militia League.

771
00:57:23,208 --> 00:57:25,541
Ankadziwanso mmene angayankhire
British Intelligence Service.

772
00:57:25,625 --> 00:57:28,500
Dziwani za msonkhanowo komanso komwe udzachitikire.

773
00:57:28,583 --> 00:57:31,083
Iye ankadziwa zonsezi chifukwa ankakonza zonse.

774
00:57:31,166 --> 00:57:32,791
Kodi tidzamupeza bwanji?

775
00:57:32,875 --> 00:57:36,083
- Ndani adatsegula moto ku St. Paul's Cathedral?
Tinazindikira matupi awiri.

776
00:57:36,166 --> 00:57:38,083
Koma sanali gulu lankhondo la Pakistani.

777
00:57:38,166 --> 00:57:39,625
Iwo alibe chochita nazo.

778
00:57:39,708 --> 00:57:43,458
Onsewa amalumikizidwa ku gulu lankhondo
Chirasha chodabwitsa chotchedwa "Automstates".

779
00:57:44,250 --> 00:57:45,541
Yakhazikitsidwa mu 1980s,

780
00:57:45,625 --> 00:57:47,833
Inaphulitsidwa pakati pa zaka khumi zoyambirira
Kuchokera ku Zakachikwi zachiwiri.

781
00:57:48,958 --> 00:57:49,833
"Starling."

782
00:57:51,208 --> 00:57:52,375
Ooh!

783
00:57:53,916 --> 00:57:56,041
Korona iyambitsanso magulu azigawenga.

784
00:57:56,125 --> 00:57:56,958
Ayi.

785
00:57:58,291 --> 00:58:01,250
Korona iyambitsanso magulu azigawenga
Zomwe Starling adazichotsa.

786
00:58:01,333 --> 00:58:02,666
Kodi akufuna chiyani?

787
00:58:02,750 --> 00:58:05,041
-Kutsimikizira mfundo.
- Kutsimikizira mfundo?

788
00:58:05,125 --> 00:58:06,291
Mfundo yofunika kwambiri.

789
00:58:06,958 --> 00:58:09,375
Zikadapanda maopaleshoni ngati Starling kuwaletsa,

790
00:58:09,458 --> 00:58:12,083
Magulu a zigawengawa akanatha kuchita zigawenga

791
00:58:12,166 --> 00:58:14,583
Monga zachitika lero,
Padziko lonse lapansi komanso nthawi zonse.

792
00:58:16,041 --> 00:58:19,750
Chifukwa ndi zomwe zimachitika
Tikasiya mwayi wotseguka.

793
00:58:21,083 --> 00:58:23,750
Ndichifukwa chake Nigel anali ku Dubai. Kupha Korona.

794
00:58:23,833 --> 00:58:25,541
Ayi, anapita ku Dubai kwa ine.

795
00:58:25,625 --> 00:58:27,333
Kodi cholinga chake chinali chiyani?

796
00:58:27,416 --> 00:58:29,958
Kulowetsedwa kwa ntchito ya Korona.

797
00:58:30,041 --> 00:58:33,208
Kupereka bungwe lathu
Information zofunika kuthetsa izo.

798
00:58:34,000 --> 00:58:35,500
Iye amayesa kukuchenjezani inu.

799
00:58:35,583 --> 00:58:37,875
Potengera zomwe zachitika lero,

800
00:58:37,958 --> 00:58:39,666
Ndikuwona Korona akufuna kukupha.

801
00:58:40,541 --> 00:58:41,625
Ndikanakonda akandipha.

802
00:58:41,708 --> 00:58:42,833
Ingoganizani?

803
00:58:43,333 --> 00:58:45,458
Ndinakhala mkulu wa CIA.

804
00:58:45,541 --> 00:58:48,000
Tiyeni tiwone komwe mwana wachiwerewereyu afikira.

805
00:58:48,083 --> 00:58:49,750
Ndinu mkulu wa CIA.

806
00:58:51,791 --> 00:58:53,458
Anapeza zochuluka kuposa momwe amayembekezera.

807
00:58:53,541 --> 00:58:56,500
- Chani?
Anasintha njira yake Wright atalowa mgalimoto.

808
00:58:57,208 --> 00:58:59,250
Anazindikira kuti anali ndi mwayi.

809
00:58:59,333 --> 00:59:02,208
Munadzinenera nokha kuti bungwe lathu likanamuletsa.

810
00:59:02,291 --> 00:59:04,666
Bwanji ngati ali ndi manejala amulole kuti azipita?

811
00:59:06,250 --> 00:59:08,166
- Akudziwa kuti ndimupha.
ayi

812
00:59:08,250 --> 00:59:10,291
Adzabwera ndi dongosolo lina.

813
00:59:10,375 --> 00:59:12,916
Pepani posokoneza. Tili ndi vuto.

814
00:59:14,750 --> 00:59:16,166
Anati phukusili linali la James Greer.

815
00:59:17,791 --> 00:59:19,625
Kodi anatipeza bwanji?

816
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
Mufufuzeni iye.

817
00:59:37,750 --> 00:59:38,583
Ndi zotetezeka!

818
00:59:40,125 --> 00:59:43,125
{\an8}"Uber Eats yobweretsera ntchito"

819
00:59:46,666 --> 00:59:49,041
Chidziwitso cha Makasitomala:
"Sindiwe woyamba wachinyengo wamkulu ku America."

820
00:59:53,458 --> 00:59:54,500
Ndikudziwa kumene iye ali.

821
01:00:28,583 --> 01:00:29,458
Iwo anakhalabe maso.

822
01:00:30,291 --> 01:00:31,166
Zidzakhala pano.

823
01:00:38,416 --> 01:00:39,250
Ndinachipeza.

824
01:00:53,333 --> 01:00:55,208
Mukufuna chiyani?

825
01:00:57,541 --> 01:01:00,125
Zimanenedwa

826
01:01:00,208 --> 01:01:02,458
Anabweretsa dothi kuchokera ku Virginia.

827
01:01:02,541 --> 01:01:06,125
Kuti asaponde pamapazi a ngwazi yawo yabwino
Dziko la Britain kachiwiri.

828
01:01:06,708 --> 01:01:09,208
Zomwe timachitira ulemu ndizodabwitsa.

829
01:01:10,000 --> 01:01:11,750
Kapena chifukwa cha mawonekedwe.

830
01:01:12,833 --> 01:01:13,833
Kwa inu,

831
01:01:15,000 --> 01:01:17,500
Tonse tikudziwa zomwe zimachitika mukatulutsa chida chanu.

832
01:01:19,791 --> 01:01:21,416
Sipadzakhala zikondwerero lero, Jim.

833
01:01:21,500 --> 01:01:24,875
Osati kuchokera kwa inu
Kapena kuchokera kwa wogulitsa zida zanu akudikirira pamzere.

834
01:01:24,958 --> 01:01:25,791
Asa.

835
01:01:25,875 --> 01:01:27,916
Kapena kwa mnyamata wanu wachilendo

836
01:01:28,500 --> 01:01:30,541
Yemwe wayima pamenepo ndi blonde wofuna.

837
01:01:31,041 --> 01:01:34,666
Sindikhulupirira luso lake, kunena zoona, Jim.

838
01:01:34,750 --> 01:01:36,208
Mukufuna chiyani?

839
01:01:36,791 --> 01:01:37,916
Inu mukudziwa chimene ine ndikufuna.

840
01:01:38,666 --> 01:01:39,708
Ndikufuna kudziwa zomwe mukudziwa.

841
01:01:41,250 --> 01:01:43,083
Mukudziwa kuti Nigel anatipereka.

842
01:01:43,791 --> 01:01:45,583
Anali kusonkhanitsa zambiri zoti azigwiritsa ntchito polimbana nafe.

843
01:01:45,666 --> 01:01:48,708
Chomwe ndimadziwa ndichakuti sunalamulire.

844
01:01:48,791 --> 01:01:50,916
Zomwe mumagwiritsa ntchito motsutsana ndi amuna anga.

845
01:01:51,583 --> 01:01:52,416
Amuna anu.

846
01:01:52,500 --> 01:01:56,750
Amuna omwewo omwe adamenya nkhondo
Nkhondo zanu zachinsinsi kuti muteteze dziko lanu.

847
01:01:56,833 --> 01:01:58,750
Pali munthu m'modzi woti amuchotse.

848
01:01:59,791 --> 01:02:01,666
Kodi mukuganiza kuti ndinu munthu woyenera kuchita izi, Jim?

849
01:02:03,083 --> 01:02:05,916
Chifukwa muyenera kukhala pamodzi
Ndi zisoni ndi kukumbukira zakale.

850
01:02:06,000 --> 01:02:07,375
Wopusa iwe.

851
01:02:07,458 --> 01:02:08,416
Osayandikira!

852
01:02:19,625 --> 01:02:21,041
Mosakayikira.

853
01:02:22,166 --> 01:02:23,000
Kodi Mukukumbukira?

854
01:02:25,000 --> 01:02:26,708
Mukufuna chiyani?

855
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
Ndikufuna upite kwanu.

856
01:02:28,958 --> 01:02:31,666
Ndipo pitirizani ntchito yaikulu imene munaiyamba zaka zapitazo.

857
01:02:31,750 --> 01:02:33,291
Musanayambe kusintha kwa mphamvu ya mphamvu.

858
01:02:33,375 --> 01:02:37,083
Chikumbumtima chamoyo chisanadzuke m'dziko lanu.

859
01:02:39,166 --> 01:02:42,125
Tasunga dziko kukhala lokhazikika.

860
01:02:42,708 --> 01:02:46,958
Ndikufuna kuti mupereke amuna anga ndi amuna anu
Mwayi wochitanso.

861
01:02:48,333 --> 01:02:51,583
Ndipo mukhoza kuyamba
Pondipatsa zomwe Nigel adandibera.

862
01:02:52,625 --> 01:02:54,125
Sindikudziwa zomwe ukunena.

863
01:02:55,375 --> 01:02:58,166
Pamene tikudikirira,
Anthu ambiri adzafa, Jim.

864
01:02:58,250 --> 01:02:59,208
Ndilibe kalikonse.

865
01:02:59,916 --> 01:03:00,833
Ooh!

866
01:03:00,916 --> 01:03:01,916
Alibe kalikonse.

867
01:03:03,125 --> 01:03:03,958
Ndili nazo.

868
01:03:06,291 --> 01:03:07,291
Uwu.

869
01:03:10,083 --> 01:03:11,791
Ndikufuna ibwerere chonde.

870
01:03:11,875 --> 01:03:14,166
Mukuganiza kuti ndinganyamule zinthu ngati izi poyera?

871
01:03:14,750 --> 01:03:16,625
Sanamuperekeze ku British Intelligence.

872
01:03:18,125 --> 01:03:19,958
Kodi chinachitika ndi chiyani kwa Nigel?

873
01:03:20,041 --> 01:03:21,666
Kodi ndingadalire bwanji nzeru zaku Britain?

874
01:03:24,500 --> 01:03:26,250
Chiyembekezo chidakalipo kwa mwana wanu, Jim.

875
01:03:32,000 --> 01:03:33,125
Kodi simunadziwe?

876
01:03:33,666 --> 01:03:35,208
Izi ndizabwino.

877
01:03:36,541 --> 01:03:37,458
Ali kuti?

878
01:03:38,083 --> 01:03:39,083
Ndinamusiya ku Dubai.

879
01:03:43,416 --> 01:03:45,541
Chabwino. Ali ku Dubai.

880
01:03:46,291 --> 01:03:48,000
Mukufuna ndimubweretsere kuti?

881
01:03:48,583 --> 01:03:51,958
Zachidziwikire lero kuti ndikupeza.

882
01:03:56,916 --> 01:03:58,125
Kodi iye ankanena za chiyani?

883
01:03:58,208 --> 01:04:00,208
Nigel anakupasa china chake sunandiuze?

884
01:04:00,291 --> 01:04:01,583
- Ayi, ndinanama.
- Chani?

885
01:04:01,666 --> 01:04:03,208
Ndinali kugula nthawi.

886
01:04:03,291 --> 01:04:05,416
Ndikukutsimikizirani, adangondipatsa izi.

887
01:04:05,500 --> 01:04:06,958
Mutha kuyang'ana. Palibe kanthu.

888
01:04:07,541 --> 01:04:10,333
- Payenera kukhala umboni.
- Korona adati adaziwona ndi maso ake.

889
01:04:10,416 --> 01:04:12,500
Ndichifukwa chake Nigel adandipatsa.

890
01:04:12,583 --> 01:04:15,541
Ngati mumaganiza kuti ndilipo kuti ndilandire chinachake,
Korona nayenso ankaganiza choncho.

891
01:04:15,625 --> 01:04:18,000
Nigel ankadziwa za kuwunika kwa Crown,
Zomwe zinamupangitsa kuti andipatse kanthu.

892
01:04:18,083 --> 01:04:19,833
Kodi tikuyang'ana chiyani?

893
01:04:19,916 --> 01:04:21,791
Usiku womwe antchito a Nigel anaphedwa,

894
01:04:21,875 --> 01:04:24,166
Kodi panali kulankhulana kulikonse?

895
01:04:24,250 --> 01:04:25,416
- Sindikudziwa.
- Asa!

896
01:04:25,500 --> 01:04:27,333
- Sindinadziwe za opaleshoniyo.
- Kulankhulana ndikofunikira.

897
01:04:28,208 --> 01:04:30,708
Kufunika kwawo kundipeza mwachangu
Mpaka kufika popereka moyo wawo nsembe.

898
01:04:30,791 --> 01:04:33,916
Nkhani yabwino ndiyakuti tili ndi maola 24 kuti timupeze.

899
01:04:34,000 --> 01:04:38,041
Kutengera kukula kwa malowedwe awo,
Anali ndi mwayi wopeza chilichonse.

900
01:04:38,125 --> 01:04:40,791
Mafayilo, mapulani ndi data yandalama.

901
01:04:40,875 --> 01:04:43,958
Iye ankati azisiyira munthu amene ankamukhulupirira zivute zitani.

902
01:04:45,500 --> 01:04:47,208
Kodi mungatilole kulowa?
Kuofesi yake ya intelligence?

903
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Mu luntha?

904
01:04:49,833 --> 01:04:51,666
Kodi adzawakhulupirira bwanji?

905
01:04:53,375 --> 01:04:57,375
"(Black Flagon)"

906
01:05:10,333 --> 01:05:11,791
Chabwino. Tiyamike ambuye.

907
01:05:11,875 --> 01:05:14,000
-Moni, Arthur.
- Ndikuyamba kudandaula.

908
01:05:14,083 --> 01:05:17,958
Ali bwino. Akuyenda. Palibe chifukwa chodandaula.

909
01:05:18,041 --> 01:05:20,583
Sindisamala za abambo ako.

910
01:05:21,666 --> 01:05:24,583
Ndalama zokwana £400 zomwe ali ndi ngongole kwa ine
Ndizomwe zimandidetsa nkhawa.

911
01:05:24,666 --> 01:05:27,541
Ndinabwera kudzamulipirira akaunti yake. Kodi muli ndi kiyi?

912
01:05:28,750 --> 01:05:31,125
Chabwino. Muuzeni kuti tamusowa.

913
01:05:32,500 --> 01:05:33,500
Ine ndimuuza iye.

914
01:05:42,291 --> 01:05:44,416
Izi ndi zomwe ndikuyenera kuyembekezera.

915
01:05:52,833 --> 01:05:54,375
Kodi palibe amene akudziwa za malowa?

916
01:05:55,166 --> 01:05:56,166
Ayi.

917
01:05:56,916 --> 01:05:58,500
Kupatula mwana wake wamkazi, ndithudi.

918
01:05:59,000 --> 01:06:01,541
Pamene simungathe kuyandikira munthu, yerekezerani kuti ndi choncho.

919
01:06:15,375 --> 01:06:16,291
Oo.

920
01:06:16,958 --> 01:06:18,625
Kodi kompyutayi ikugwirabe ntchito?

921
01:06:19,291 --> 01:06:21,750
Pamaso pa Intaneti. Simaphatikizapo makina osakira omangidwa.

922
01:06:23,333 --> 01:06:24,333
Izi ndi zomveka.

923
01:06:24,833 --> 01:06:26,583
Inde. Sungani kutsutsa kwanu.

924
01:06:32,166 --> 01:06:34,083
- Chani?
- Anasunga zithunzi.

925
01:06:34,916 --> 01:06:36,083
Ndipo penyani icho chikuzimiririka.

926
01:06:37,666 --> 01:06:40,583
Nthawi zonse ndimaganiza kuti ndikakumana ndi mkazi ...

927
01:06:42,666 --> 01:06:46,750
Ndiyenera kumuthamangitsa
Za dziko lino momwe ndingathere.

928
01:06:48,250 --> 01:06:49,375
Kodi zotsatira zake zinali zotani?

929
01:06:49,458 --> 01:06:51,125
Zabwino, zikomo. Nanga iwe?

930
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Inde, ndinakumana ndi zomwezi.

931
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
Iwo ali pamodzi tsopano kawirikawiri.

932
01:06:54,708 --> 01:06:56,708
Anachita bwino.

933
01:06:56,791 --> 01:06:57,791
Mtsikanayo sanachite bwino.

934
01:07:00,708 --> 01:07:02,916
Palibe. Palibe ma meseji kapena maimelo.

935
01:07:03,583 --> 01:07:06,833
Mafayilo omwe atsegulidwa posachedwa kwambiri amasindikizidwa nthawi
Patangotha ​​sabata zomwe zidachitika ku Dubai.

936
01:07:06,916 --> 01:07:09,625
- Kodi pali masamba, mapulogalamu kapena malo ochezera omwe atsegulidwa?
- Ayi.

937
01:07:09,708 --> 01:07:10,708
Zipinda zochezeramo?

938
01:07:11,541 --> 01:07:12,625
"America Online"?

939
01:07:13,291 --> 01:07:14,291
Mwina.

940
01:07:14,875 --> 01:07:17,208
- Mukusamala ...
- Zedi.

941
01:07:19,583 --> 01:07:22,500
Zabwino zonse. Ngati mukuganiza kuti nyumba yake ndi yosokoneza
Muyenera kuwona hard drive yake.

942
01:07:22,583 --> 01:07:23,666
Ooh!

943
01:07:26,208 --> 01:07:27,583
Sizingakhale zomveka mulimonse.

944
01:07:27,666 --> 01:07:30,708
Akatumiza chinachake, chingakhale choopsa kwambiri.

945
01:07:30,791 --> 01:07:32,583
Zidzakhala zomveka kwa aliyense.

946
01:07:32,666 --> 01:07:35,291
N’chifukwa chiyani amaonedwa kuti ndi oopsa?
Ngati palibe amene akudziwa kuti ali pano?

947
01:07:37,125 --> 01:07:38,125
Willie.

948
01:07:38,833 --> 01:07:39,708
Chimenecho chinali chiyani?

949
01:07:42,583 --> 01:07:46,000
Nditha kugwiritsabe ntchito America Online,
Koma sindigwiritsanso ntchito mafayilo a torrent.

950
01:07:47,583 --> 01:07:49,791
Kodi simusamala kunena mawu otero mokweza?

951
01:07:49,875 --> 01:07:51,666
- "Torrent"?
Chabwino. Mawu onse awiri.

952
01:07:51,750 --> 01:07:53,666
-Kodi sunapite ku koleji?
- Ayi.

953
01:07:53,750 --> 01:07:55,750
Torrent ndi tsamba la nyimbo.
- Zikomo.

954
01:07:55,833 --> 01:07:58,583
- Kutsitsa ngati Napster.
- Inde, ndakumvetsani.

955
01:07:58,666 --> 01:08:00,708
Ndiwe wosewera pa intaneti wa chess.

956
01:08:00,791 --> 01:08:02,208
Mwayamba kunditsutsa tsopano.

957
01:08:03,541 --> 01:08:06,708
Sichoncho. Tsamba lililonse lomwe lili ndi seva yogwira...

958
01:08:10,333 --> 01:08:11,458
Ndi seva yakunja.

959
01:08:11,541 --> 01:08:12,833
"Ntchito"

960
01:08:17,041 --> 01:08:18,416
Wachibwana bwanji.

961
01:08:18,500 --> 01:08:21,333
Ndinalondola. Palibe kutsitsa.

962
01:08:21,916 --> 01:08:23,875
Anali akuyang'anira kufalikira kwa kachilomboka.

963
01:08:23,958 --> 01:08:24,958
Kuchokera kuti?

964
01:08:38,750 --> 01:08:39,583
Moni?

965
01:08:40,291 --> 01:08:42,666
- Sitikunena kuti "Moni."
- "Jack."

966
01:08:42,750 --> 01:08:44,875
Ndikufuna thandizo lanu.

967
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
Ndikufuna kukuthandizani
Kuti mupeze gwero la intanetiyi.

968
01:08:47,458 --> 01:08:48,750
Nditumiza kwa inu tsopano.

969
01:08:51,666 --> 01:08:52,916
Chabwino.

970
01:08:53,000 --> 01:08:55,208
-Ndiwe wamba tsopano.
- Inde.

971
01:08:55,291 --> 01:08:59,833
Ndinalumbira kwa nthawi yayitali komanso mwatsatanetsatane
Kuteteza wamba uyu.

972
01:08:59,916 --> 01:09:02,125
Iyi ndi ntchito yanu.

973
01:09:03,083 --> 01:09:05,125
Bola ndili ndi ntchito.

974
01:09:05,208 --> 01:09:06,708
- Mwati chiyani?
- Palibe.

975
01:09:12,625 --> 01:09:14,083
Zochititsa manyazi bwanji, Madonna.

976
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Chabwino, ndakonzeka.

977
01:09:19,708 --> 01:09:20,916
"Blonde wofuna."

978
01:09:22,625 --> 01:09:23,625
"Jack"?

979
01:09:25,833 --> 01:09:29,166
Ku Trafalgar Square,
Korona adakutchani "blonde wofuna."

980
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
Anabwera kuno kale.

981
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
Kodi ndinu odzidalira?
Kuti palibe amene akudziwa za malo ano?

982
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
Inde.

983
01:09:38,958 --> 01:09:40,208
Osati ngakhale "Spur"?

984
01:10:02,333 --> 01:10:03,791
Tili ndi zosankha zambiri zoipa.

985
01:10:05,500 --> 01:10:08,708
Ngati sitipeza luntha,
Padzakhalanso kuwukira kwina.

986
01:10:09,291 --> 01:10:10,375
Bwanji tikachipeza?

987
01:10:10,958 --> 01:10:13,625
Mtsogoleri wa Central Intelligence akukambirana
Ndi chigawenga.

988
01:10:14,916 --> 01:10:17,125
Purezidenti amadana nazo.

989
01:10:18,708 --> 01:10:20,125
Njira yachitatu ndiyo kumupha.

990
01:10:21,875 --> 01:10:23,583
Iyi ndiyo njira yokhayo yothetsera izo mwa lingaliro langa.

991
01:10:25,875 --> 01:10:28,083
Ukudziwa, Mike. Ndine woyamikira kukhala nanu pano.

992
01:10:30,541 --> 01:10:31,541
Koma simukuyenera kukhala.

993
01:10:32,458 --> 01:10:33,458
Ndikudziwa zimenezo.

994
01:10:36,041 --> 01:10:37,000
Inu mukudziwa chomwe chiri choseketsa?

995
01:10:37,666 --> 01:10:39,708
Iwe ndi Jack mumamenyana nthawi zonse.

996
01:10:39,791 --> 01:10:41,208
Za chabwino ndi choipa.

997
01:10:42,333 --> 01:10:45,166
Nonse mumavutika kuti mulandire choonadi.

998
01:10:45,666 --> 01:10:48,125
Koma ine ndinavomera kalekale.

999
01:10:49,750 --> 01:10:51,000
Choonadi ndi chiyani?

1000
01:10:52,666 --> 01:10:53,666
Ife atatu?

1001
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
Ndife banja lokha
Zomwe tidzakhala nazo.

1002
01:10:57,666 --> 01:10:58,958
Tikazindikira kuti,

1003
01:10:59,958 --> 01:11:02,083
Ife tidzadziwa kumene ife tikuyenera kukhala.

1004
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
Mwamuna akuitana pamene tikuyankhula.

1005
01:11:13,666 --> 01:11:15,041
Moni, mwapezapo kalikonse?

1006
01:11:17,000 --> 01:11:19,416
Ndikhozadi kuchita zimenezo. Dikirani.

1007
01:11:20,041 --> 01:11:21,541
Tili ndi njira ina.

1008
01:11:22,625 --> 01:11:24,958
uli kuti Jack?

1009
01:11:26,208 --> 01:11:27,791
Ndikutsatira chitsogozo ndi Ryan.

1010
01:11:27,875 --> 01:11:30,166
ulusi wotsogolera? Umboni uliwonse?

1011
01:11:30,750 --> 01:11:33,916
Anaganiza kuti wapeza njira yosinthira hard drive
Nigel yemwe adamupatsa,

1012
01:11:34,000 --> 01:11:36,541
Chifukwa chake ndidabwera naye ku Flagon Pub.

1013
01:11:37,791 --> 01:11:40,416
-Kodi mumamudziwa?
- Kumene nyumba yake ili, inde. Ndiye?

1014
01:11:41,833 --> 01:11:43,458
Kodi mwapezapo chilichonse pamenepo?

1015
01:11:44,750 --> 01:11:46,958
Ayi. Ndi mapeto ake.

1016
01:11:48,625 --> 01:11:51,500
Analibe chosungira. Iye ndi wantchito.

1017
01:11:52,291 --> 01:11:54,458
Mtumiki? Wantchito uti?

1018
01:11:55,041 --> 01:11:58,791
Munati mukufuna kuti Nigel akupatseni.
Ndi chidziwitso chokwanira kugwetsa Korona.

1019
01:11:58,875 --> 01:12:01,333
Nanga bwanji atapeza gwero la ntchito yonse ya Korona,

1020
01:12:01,416 --> 01:12:04,041
Izi ndi zomwe amayesa kuulutsa live
Kuchokera ku Dubai usiku womwewo?

1021
01:12:04,625 --> 01:12:05,833
"Dubai".

1022
01:12:05,916 --> 01:12:08,041
Korona ayenera kuti anamuletsa
Asanachite zimenezo.

1023
01:12:08,125 --> 01:12:10,375
Ooh! Plan yanu ndi yotani?

1024
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
Tiyesanso.

1025
01:12:29,166 --> 01:12:30,375
Ndife pano.

1026
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
Izi sizigwira ntchito.

1027
01:12:32,375 --> 01:12:33,875
Osakopa chidwi.

1028
01:12:44,500 --> 01:12:46,250
- Iwo akuchoka.
-Iwo ndi ndani?

1029
01:12:46,333 --> 01:12:48,791
"Badger" ndi "November". Akulunjika kwawo.

1030
01:12:48,875 --> 01:12:50,041
Nanga bwanji "Ryan"?

1031
01:12:50,125 --> 01:12:52,125
Sanabwerere ku malo osonkhanira.

1032
01:12:52,208 --> 01:12:54,708
Mwina ali m'njira kuti akatengenso phukusilo?

1033
01:12:54,791 --> 01:12:56,291
Tikadadziwa zimenezo.

1034
01:13:02,375 --> 01:13:03,458
Tsatirani "Gharir".

1035
01:13:27,875 --> 01:13:28,708
Chabwino.

1036
01:13:29,750 --> 01:13:31,416
Kodi mumayembekezera akuperekezeni kuchokera ku bungweli?

1037
01:13:31,500 --> 01:13:34,750
Ayi, ndi chinthu choyamba chosayembekezereka lero.

1038
01:13:35,583 --> 01:13:37,000
Izo sizikhala zotsiriza.

1039
01:13:43,000 --> 01:13:45,458
Adzakufikirani pasanathe mphindi 20.

1040
01:13:45,541 --> 01:13:46,708
Dziwani, bwana.

1041
01:13:47,208 --> 01:13:49,625
Mvetserani, mukugwirabe ntchito ku bungweli.

1042
01:13:49,708 --> 01:13:52,916
Ndikutanthauza lero
Kapena mukunena za ntchito yokhazikika?

1043
01:13:53,000 --> 01:13:54,666
Tiyeni tione mmene zinthu zikuyendera masiku ano.

1044
01:13:55,375 --> 01:13:56,708
Chabwino. Zabwino.

1045
01:14:00,458 --> 01:14:02,125
Sindimawoneka ngati iye.

1046
01:14:42,083 --> 01:14:43,541
Ryan ndi Marlo anapezekapo.

1047
01:14:45,333 --> 01:14:46,333
Kumwetulira.

1048
01:14:46,416 --> 01:14:47,416
Ayi.

1049
01:14:47,500 --> 01:14:50,791
Lero zidzakhala zovuta.

1050
01:14:57,458 --> 01:14:58,958
Alconbury base,
Gawo 501

1051
01:14:59,041 --> 01:15:01,000
US Air Force,
Gulu likulu 423"

1052
01:15:21,375 --> 01:15:24,291
Ndikufuna kuti mumvetsere
Chidule chachitetezo chofulumira.

1053
01:15:24,375 --> 01:15:27,208
- Chifukwa cha inu, munthu.
-Ndi malamulo a FAA.

1054
01:15:27,291 --> 01:15:28,583
Kodi takonzeka?

1055
01:15:28,666 --> 01:15:32,125
Ili ndi funso
Tilibe nthawi yoti tiyankhe...

1056
01:15:32,208 --> 01:15:33,708
- Ndinapita ku ndege.
- Inde.

1057
01:15:33,791 --> 01:15:35,125
Chabwino. Tiyeni tizipita.

1058
01:15:49,583 --> 01:15:50,625
"James."

1059
01:15:52,541 --> 01:15:55,125
Purezidenti.
Ndine woyamikira pondifikitsa kunyumba.

1060
01:15:55,708 --> 01:15:58,000
Ndinu olandiridwa. Ndinazikonza ndekha.

1061
01:15:59,125 --> 01:16:01,458
Ndiuzeni ngati pali ntchito iliyonse
Ndikhoza kukupatsani.

1062
01:16:02,041 --> 01:16:03,500
Mwachita zokwanira.

1063
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
Director...

1064
01:16:10,666 --> 01:16:12,625
Ndikuyembekezera kugwira nanu ntchito kachiwiri.

1065
01:16:23,166 --> 01:16:24,083
Ndidziwitseni zambiri.

1066
01:16:24,583 --> 01:16:26,416
Anthu onse afika ndipo ndanyamuka.

1067
01:16:28,833 --> 01:16:29,708
Tiyeni tiyike nthawi.

1068
01:16:30,833 --> 01:16:31,666
Mwakonzeka?

1069
01:16:43,833 --> 01:16:46,750
Tili mnjira.
Tikumana ndi timu tsidya lina.

1070
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
Timu iti?

1071
01:16:48,583 --> 01:16:51,000
Ndinapempha anzeru aku Emirati kuti andithandize.

1072
01:16:51,083 --> 01:16:55,000
Kodi mwasokonezeka maganizo? Sitingagwire ntchito ku Dubai.

1073
01:16:55,083 --> 01:16:56,125
Sitigwira ntchito.

1074
01:16:57,041 --> 01:16:58,041
Tingopita nawo.

1075
01:17:17,291 --> 01:17:18,125
Chani?

1076
01:17:18,208 --> 01:17:21,250
Lumikizanani ndi Intelligence yaku Emirati.

1077
01:17:22,166 --> 01:17:24,416
Izo sizingawachitire iwo ubwino wambiri.

1078
01:17:24,500 --> 01:17:25,875
Ndikukhulupirira choncho.

1079
01:18:00,791 --> 01:18:01,833
Officer Marlowe.

1080
01:18:01,916 --> 01:18:03,291
Ndine Jamal Ali.

1081
01:18:03,375 --> 01:18:04,791
Zikomo povomera kuyimba.

1082
01:18:04,875 --> 01:18:05,708
Ndimalemekezedwa nazo.

1083
01:18:05,791 --> 01:18:07,583
Ndinagwira ntchito ndi mphunzitsi wanu ...

1084
01:18:08,083 --> 01:18:10,041
Nkhaniyi inandimvetsa chisoni kwambiri.

1085
01:18:11,000 --> 01:18:13,250
Ine ndikutsimikiza iye amayamikira zimenezo.

1086
01:18:15,208 --> 01:18:16,958
Kodi mukufuna kukwera?

1087
01:18:17,916 --> 01:18:19,458
Tiuzeni kuti mudzatipatsa Bentley.

1088
01:18:21,250 --> 01:18:23,333
Ndege iyi idzakhala yabwino pamagalimoto.

1089
01:18:23,833 --> 01:18:26,166
Tsoka ilo ndegeyi yasungitsidwa.

1090
01:18:27,125 --> 01:18:28,125
Kuchokera mbali iyi.

1091
01:18:50,250 --> 01:18:52,291
-Moni, amayi.
- Moni wokondedwa. Tikupita kuti?

1092
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
Chabwino.

1093
01:18:54,750 --> 01:18:59,375
Chizindikiro chinatumizidwa ku modem pa 24.0606.

1094
01:18:59,458 --> 01:19:00,750
Kodi iyi ndi longitudo?

1095
01:19:01,833 --> 01:19:03,916
Kodi mungandiwerengere latitude ndi longitude?

1096
01:19:04,000 --> 01:19:05,708
Pepani.

1097
01:19:05,791 --> 01:19:06,625
Chabwino.

1098
01:19:10,166 --> 01:19:12,583
Mukupita ku Dubai Marina.

1099
01:19:12,666 --> 01:19:13,666
Inde.

1100
01:19:15,041 --> 01:19:17,583
Zabwino. Kuti adziwe kumene akupita.

1101
01:19:34,250 --> 01:19:35,958
Sindisamala zaukadaulo wamagetsi.

1102
01:19:36,041 --> 01:19:38,583
Ndikufuna zithunzi za satellite zaku Dubai tsopano.

1103
01:19:40,958 --> 01:19:42,625
Ichi ndichifukwa chake ku Dubai kulibe umbanda?

1104
01:19:43,750 --> 01:19:47,458
Tilibe milandu
Chifukwa sitiyenera kugwiritsa ntchito zida.

1105
01:19:47,541 --> 01:19:48,750
Mwanjira yanji?

1106
01:19:49,500 --> 01:19:50,916
Njira zowunikira mpweya.

1107
01:19:51,625 --> 01:19:55,083
Dubai ndi umodzi mwamizinda yotsogola kwambiri padziko lapansi
Mwaukadaulo.

1108
01:19:56,000 --> 01:19:58,916
Timaona munthu wapalamula asanachite.

1109
01:19:59,583 --> 01:20:00,583
Izi ndizothandiza.

1110
01:20:03,500 --> 01:20:04,791
Ndikumva kukhala wolimbikitsidwa kwambiri.

1111
01:20:12,250 --> 01:20:14,375
Tikuyamba kutera, bwana. Sizitenga nthawi.

1112
01:20:15,208 --> 01:20:16,500
Kodi ndingakupezerenipo kanthu?

1113
01:20:17,458 --> 01:20:18,583
Ayi zikomo.

1114
01:20:24,375 --> 01:20:25,666
"Mtsogoleri wa Central Intelligence"

1115
01:20:27,250 --> 01:20:28,458
Mukhoza kusunga envelopu iyi.

1116
01:20:39,000 --> 01:20:39,916
Mukuganiza kuti alipo angati?

1117
01:20:40,000 --> 01:20:42,875
Ndikuganiza kuti tikuchita ndi gulu lachitetezo chapafupi.

1118
01:20:43,500 --> 01:20:44,916
Pafupifupi 5 kapena 10?

1119
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
Zedi.

1120
01:20:47,125 --> 01:20:48,125
Tiyerekeze choncho.

1121
01:20:58,625 --> 01:20:59,625
Bwana.

1122
01:21:02,416 --> 01:21:04,916
"(DAMAC)"

1123
01:21:05,000 --> 01:21:06,833
Opanda manyazi.

1124
01:21:19,791 --> 01:21:22,833
-Tikuthokoza kwambiri thandizo lanu.
-Ndikanakonda tikanachita zambiri.

1125
01:21:22,916 --> 01:21:26,708
Sitingathandize mwalamulo
Mu ntchito iliyonse yanzeru yakunja.

1126
01:21:26,791 --> 01:21:29,625
Pokhapokha zitakhala zochitika zachitetezo cha dziko.

1127
01:21:29,708 --> 01:21:32,291
Tiyeni tipangitse ngozi.

1128
01:21:35,833 --> 01:21:37,250
"(DAMAC)"

1129
01:21:41,041 --> 01:21:42,041
Inde.

1130
01:21:42,750 --> 01:21:43,750
Inde bwana.

1131
01:22:13,166 --> 01:22:14,416
Chabwino.

1132
01:22:17,291 --> 01:22:19,041
Tidzachita izi.

1133
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Tikhoza kumva inu.

1134
01:22:20,708 --> 01:22:21,541
Pepani.

1135
01:22:22,625 --> 01:22:23,625
Ingopuma.

1136
01:22:27,750 --> 01:22:28,791
Zikomo.

1137
01:22:38,250 --> 01:22:39,083
Kuchokera kumanzere!

1138
01:22:41,291 --> 01:22:42,916
- Sunthani!
- Mbali iti?

1139
01:22:48,333 --> 01:22:49,208
Ooh!

1140
01:22:53,250 --> 01:22:54,208
Pali 4 pamwamba!

1141
01:23:06,583 --> 01:23:07,583
Sunthani!

1142
01:23:28,833 --> 01:23:29,833
Chenjerani ndi galasi!

1143
01:23:54,833 --> 01:23:55,875
Malowa ndi otetezeka!

1144
01:24:03,291 --> 01:24:04,291
Asa.

1145
01:24:05,083 --> 01:24:06,208
Ili ndi vuto langa.

1146
01:24:08,916 --> 01:24:09,833
Malowa ali otetezeka tsopano.

1147
01:24:24,708 --> 01:24:26,250
Chabwino. Kuyima komaliza.

1148
01:24:27,916 --> 01:24:29,000
Tikupita kuti?

1149
01:24:29,708 --> 01:24:30,875
Tembenukirani kunjira.

1150
01:24:39,666 --> 01:24:41,125
Tikumana izi zikatha.

1151
01:24:41,875 --> 01:24:42,833
Mosakayikira.

1152
01:25:16,791 --> 01:25:17,750
Balalitsa!

1153
01:25:44,291 --> 01:25:46,916
Chizindikirocho chikuwoneka kuti chikuchokera pamalo okwera.

1154
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
Masitepe.

1155
01:25:54,125 --> 01:25:55,125
Tiyeni tithamangire pamwamba.

1156
01:26:09,625 --> 01:26:11,416
Chabwino. Tikupita kuti?

1157
01:26:15,041 --> 01:26:17,791
Netiweki yomwe idayambitsa chizindikirocho
Yopezeka pansi pamenepo.

1158
01:26:41,375 --> 01:26:42,458
Asa.

1159
01:26:42,541 --> 01:26:44,000
- Chani?
- Ndi chitseko chachitetezo.

1160
01:26:45,083 --> 01:26:46,083
"Sign source"

1161
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Ndinu olandiridwa.

1162
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
Tiyeni tizipita, njonda.

1163
01:27:48,958 --> 01:27:51,416
Hey Mike. Sindikufuna kukuvutitsani, koma inu ...

1164
01:27:52,333 --> 01:27:54,083
Ndikuyang'ana khomo lakumbuyo.

1165
01:27:54,750 --> 01:27:57,333
Sindinganene kuti zikutanthauza chiyani.

1166
01:28:07,916 --> 01:28:08,916
Khalani kutali.

1167
01:28:18,916 --> 01:28:20,041
Ndi nthawi yanu, Napster.

1168
01:28:20,125 --> 01:28:22,541
Sindidzakhala ndi manyazi, sichoncho?

1169
01:28:25,041 --> 01:28:27,250
Chabwino, Patrick. Tiyeni tipange luso pano.

1170
01:28:27,333 --> 01:28:28,333
Inde.

1171
01:28:29,708 --> 01:28:32,208
Anati akafike padoko
Kuchokera kuseri kwa kabati ya seva.

1172
01:28:32,291 --> 01:28:33,708
Ndikumvetsa.

1173
01:28:40,875 --> 01:28:42,000
Chabwino.

1174
01:28:42,625 --> 01:28:44,208
Ndikulumikizani ku seva ...

1175
01:28:45,125 --> 01:28:46,000
Tsopano.

1176
01:28:50,708 --> 01:28:52,166
"Kutsegula mafayilo"

1177
01:28:55,666 --> 01:28:56,750
Patrick, ukuitana mafayilo?

1178
01:28:57,333 --> 01:28:58,458
Inde bwana.

1179
01:28:58,541 --> 01:29:00,000
Kodi ndikuyang'ana chiyani?

1180
01:29:00,583 --> 01:29:01,958
Ndi network yake yonse.

1181
01:29:03,833 --> 01:29:04,833
"Emma."

1182
01:29:31,083 --> 01:29:32,375
"Ryan!"

1183
01:29:35,041 --> 01:29:36,416
"Jack"?

1184
01:29:36,500 --> 01:29:37,416
Kodi zitenga nthawi yayitali bwanji?

1185
01:29:38,208 --> 01:29:39,791
Peresentiyo idatsalira 45 peresenti.

1186
01:29:39,875 --> 01:29:40,875
Osati inu.

1187
01:29:43,208 --> 01:29:44,208
Kodi zitenga nthawi yayitali bwanji?

1188
01:29:45,833 --> 01:29:46,875
Tili mumlengalenga.

1189
01:29:57,250 --> 01:29:58,458
Nanga bwanji Jack?

1190
01:30:03,375 --> 01:30:04,458
Sunthani.

1191
01:30:15,250 --> 01:30:16,666
Kodi kutsitsa kumatenga nthawi yayitali bwanji, Patrick?

1192
01:30:17,625 --> 01:30:19,041
Tatsala pang'ono kumaliza.

1193
01:30:19,125 --> 01:30:20,833
- "Mike."
- Ndidzasamalira.

1194
01:30:20,916 --> 01:30:22,083
Fulumirani.

1195
01:30:30,500 --> 01:30:32,583
Wachita bwino, Jack.

1196
01:30:33,791 --> 01:30:35,916
Munayenera kulandira phukusi.

1197
01:30:37,375 --> 01:30:39,125
Inu muli nazo izo tsopano.

1198
01:30:43,416 --> 01:30:44,416
Bomba!

1199
01:31:01,250 --> 01:31:02,250
"Patrick!"

1200
01:31:19,541 --> 01:31:20,541
"Patrick!"

1201
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Ndathana nazo!

1202
01:31:35,041 --> 01:31:37,000
Ndi khomo lakumbuyo!

1203
01:31:37,750 --> 01:31:38,750
Inde!

1204
01:32:00,750 --> 01:32:02,041
Yakwana nthawi yoti muchoke.

1205
01:32:28,333 --> 01:32:29,541
Chabwino.

1206
01:32:30,583 --> 01:32:31,416
Chabwino.

1207
01:32:32,000 --> 01:32:33,541
Ndinati nthawi yonyamuka yakwana.

1208
01:32:34,333 --> 01:32:36,791
Muli bwino.
Zinthu zikhala bwino. Ndiyang'ana bala lako.

1209
01:32:37,375 --> 01:32:39,083
Sunthani. Ndidzakusamalirani.

1210
01:32:40,041 --> 01:32:41,125
Ingopuma.

1211
01:32:41,875 --> 01:32:43,333
Kupuma.

1212
01:32:45,041 --> 01:32:46,291
Pumirani kwa ine.

1213
01:32:47,791 --> 01:32:49,708
Chabwino.

1214
01:32:54,833 --> 01:32:56,166
-Muli bwino.
- Pa Jack?

1215
01:32:56,250 --> 01:32:57,708
Osazitengera. Muli bwino.

1216
01:32:57,791 --> 01:32:58,875
Ndibweranso.

1217
01:32:58,958 --> 01:33:00,208
Kodi tinamupha?

1218
01:33:03,416 --> 01:33:06,125
Kodi mwakonzeka kufera izi?

1219
01:33:09,041 --> 01:33:10,041
Kwa "Gharir".

1220
01:33:14,250 --> 01:33:17,291
Ndikadakuuzani kuti simungamukhulupirire.

1221
01:33:18,541 --> 01:33:19,875
Iye akusiyani inu basi.

1222
01:33:24,583 --> 01:33:25,583
Kodi iyi ndi dongosolo?

1223
01:33:26,500 --> 01:33:28,291
Kuti moyo wanu utha modabwitsa?

1224
01:33:30,875 --> 01:33:32,166
Kodi iyi ndi dongosolo?

1225
01:33:32,250 --> 01:33:33,250
Ayi.

1226
01:33:33,333 --> 01:33:34,958
Helicopters yoyamba inafika.

1227
01:33:35,041 --> 01:33:35,875
Ili linali dongosolo.

1228
01:33:39,791 --> 01:33:41,125
Iwo anawombera moto woopsa.

1229
01:33:56,791 --> 01:33:59,625
Ndiyamba ndi kunena kuti sindimanyadira zomwe ndinachita.

1230
01:34:00,750 --> 01:34:03,958
Kunyada sikuyenera kukhudza zochitika za boma.

1231
01:34:06,250 --> 01:34:09,083
Koma ndi mbali ya ntchito yathu
Ndi kupereka dziko lathu kunyada,

1232
01:34:09,916 --> 01:34:14,458
Ndipo tiyenera kumamatira ku mfundozo
Izi zikuyimira ife ndipo timayesetsa kukwaniritsa.

1233
01:34:15,458 --> 01:34:16,458
Chirichonse chimene chingatenge.

1234
01:34:20,541 --> 01:34:22,916
Koma ngati mfundozo zichokera pa mabodza,

1235
01:34:24,083 --> 01:34:26,458
Mabungwe athu ayamba kutha.

1236
01:34:27,500 --> 01:34:29,666
Zomwe zimatipangitsa kukhala pachiwopsezo kugawikana,

1237
01:34:30,541 --> 01:34:32,416
Ndipo ngakhale kuwakhadzula.

1238
01:34:33,875 --> 01:34:36,583
Ndinakhumudwa kwambiri nditabwerera kunyumba.

1239
01:34:36,666 --> 01:34:39,375
Kenako ndinakumana ndi munthu wina amene ananditsitsimutsa.

1240
01:34:40,083 --> 01:34:41,083
Tinakuvulazani?

1241
01:34:42,500 --> 01:34:46,250
Ndidzakhulupirira zabwino zonse.

1242
01:34:47,500 --> 01:34:50,583
Ndimakhulupirira amuna ndi akazi omwe amateteza anthu.

1243
01:34:50,666 --> 01:34:55,541
Iwo amene ali olimba mtima mokwanira
Kugonjetsa zovuta.

1244
01:34:56,833 --> 01:34:58,041
Zikuwoneka kuti sindinakumvetseni.

1245
01:34:59,333 --> 01:35:01,125
Inu mukudziwa ndendende zomwe zimatengera.

1246
01:35:02,458 --> 01:35:03,458
Chitani zomwezo.

1247
01:35:06,875 --> 01:35:07,875
Chitani izo.

1248
01:35:08,958 --> 01:35:10,333
Mutu wapamutu.

1249
01:35:14,833 --> 01:35:15,875
Ndikuwonetsani momwe mungachitire.

1250
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
Mosakayikira.

1251
01:35:22,666 --> 01:35:24,208
Dzina lake ndi Jack Ryan.

1252
01:35:25,875 --> 01:35:28,208
Ndikupangira, Mr. President,

1253
01:35:29,500 --> 01:35:32,750
Kutenga udindo wa Deputy Director.

1254
01:35:38,000 --> 01:35:39,000
"Andrew."

1255
01:35:40,666 --> 01:35:41,500
Ndikufuna kuyankhula.

1256
01:36:17,416 --> 01:36:19,083
Muyenera kusiya kusuta.

1257
01:36:20,291 --> 01:36:21,375
Muyenera kusiya ntchito.

1258
01:36:24,791 --> 01:36:25,791
Kodi muli bwino?

1259
01:36:27,041 --> 01:36:28,041
Ndili moyo.

1260
01:36:30,916 --> 01:36:34,083
Mukukumbukira pamene ndinanena?
Ndizosatheka kukukhulupirirani?

1261
01:36:34,958 --> 01:36:37,458
Pokhapokha ngati kukhulupirika kwathu kumagwirizana kwakanthawi?

1262
01:36:38,458 --> 01:36:39,458
- Inde.
- Inde.

1263
01:36:41,208 --> 01:36:45,125
Ndinali kudabwa kuti miyezo imeneyi ikuwoneka bwanji.

1264
01:36:46,791 --> 01:36:48,166
Kugwirizanitsa kukhulupirika kwathu?

1265
01:36:48,916 --> 01:36:49,916
Inde.

1266
01:36:57,750 --> 01:36:58,791
Yambani kusuta.

1267
01:37:04,375 --> 01:37:05,375
Kodi muli bwino?

1268
01:37:06,291 --> 01:37:07,291
Inde.

1269
01:37:08,250 --> 01:37:10,625
Kupatula mkwiyo wanga kuti mumalondola nthawi zonse.

1270
01:37:10,708 --> 01:37:12,041
Ine sindine wamba konse.

1271
01:37:14,208 --> 01:37:15,500
Ndili bwino ndithu.

1272
01:37:16,208 --> 01:37:17,125
Zikomo chifukwa cha funso.

1273
01:37:18,208 --> 01:37:19,208
Ndikudziwa.

1274
01:38:35,208 --> 01:38:36,875
-Kodi mumanjenjemera?
- Chani?

1275
01:38:38,000 --> 01:38:39,625
Mukuwoneka wamanjenje pang'ono.

1276
01:38:39,708 --> 01:38:42,791
Chifukwa chiyani ndingakhale wamanjenje? Timakumana ndi vuto limeneli limodzi.

1277
01:38:47,958 --> 01:38:48,791
Zikomo pobwera.

1278
01:38:49,875 --> 01:38:50,875
Zanu?

1279
01:38:51,916 --> 01:38:52,916
Ndidzapezekapo nthawi zonse.

1280
01:38:57,458 --> 01:39:00,458
"Central Intelligence Agency,
(United States of America)"

1281
01:39:13,500 --> 01:39:15,916
{\an8}"Kutengera otchulidwa
Yolembedwa ndi Tom Clancy

1282
01:44:45,333 --> 01:44:47,333
Yomasuliridwa ndi Zain Al-Abidin

1283
01:44:47,416 --> 01:44:49,416
Quality Supervisor
Marwa Abdel Ghaffar